Поэзия
2013/2.jpg)
Генрих КИРШБАУМ
Родился в 1974 г., филолог, поэт, переводчик. Профессор института славистики Гумбольдтского университета (Берлин). Автор многочисленных поэтических и литературоведческих публикаций в российских и зарубежных литературных и филологических журналах и антологиях («Крещатик», «НЛО», «Textonly» и др.). Член немецкого ПЕН-Клуба. Автор книги «Валгаллы белое вино». Немецкая тема в поэзии О. Мандельштама», М., НЛО, 2010. Лауреат конкурса переводов Чеслава Милоша (Польский Институт Книги, 2011).
ОСЕННИЕ ФРЕСКИ ПАРША
Яблоня в саду у реки
болеет уже третий год.
На коре завелись грибки,
шершавятся лист и плод.
Ясным осенним днем
я подожгу листву —
в ней зимует парша.
Медленно сизый дым,
как из тлена душа,
потянется в синеву.
болеет уже третий год.
На коре завелись грибки,
шершавятся лист и плод.
Ясным осенним днем
я подожгу листву —
в ней зимует парша.
Медленно сизый дым,
как из тлена душа,
потянется в синеву.
РАВНОДЕНСТВИЕ
День приурочен, приравнен к ночи.
Рано смеркается. В щелях света,
медленно тлея, хранятся мощи
ушедшего восвояси лета.
Время, свое всему,
будучи тоже смертным,
двигается несметным
силуэтом во тьму.
Стынет, свертываясь, земля.
На убранные поля
пустыми глазами холода
смотрит осенний лес.
Скоро листва станет на вес
золотa.
Рано смеркается. В щелях света,
медленно тлея, хранятся мощи
ушедшего восвояси лета.
Время, свое всему,
будучи тоже смертным,
двигается несметным
силуэтом во тьму.
Стынет, свертываясь, земля.
На убранные поля
пустыми глазами холода
смотрит осенний лес.
Скоро листва станет на вес
золотa.
ТЕРНОВЫЕ СУМЕРКИ
Тихо темнели
голые шеи деревьев,
стыли отсветы сини,
густые щели.
Между камнями,
под кочками пней,
в кислой земле белели
капилляры корней.
Сквозь марлю мглы
пахло грибной трухой,
орехами, затхлым мхом.
Мокрым кашлем трещал
под ногами хворост.
Я люблю ветхое молоко осени,
когда дует унылый дым,
и горя дорогим огнем,
горько и глубоко,
в каждой элегии тлеет гимн.
голые шеи деревьев,
стыли отсветы сини,
густые щели.
Между камнями,
под кочками пней,
в кислой земле белели
капилляры корней.
Сквозь марлю мглы
пахло грибной трухой,
орехами, затхлым мхом.
Мокрым кашлем трещал
под ногами хворост.
Я люблю ветхое молоко осени,
когда дует унылый дым,
и горя дорогим огнем,
горько и глубоко,
в каждой элегии тлеет гимн.
ЗАТОН
Светает. В воздухе только
сырость сини.
У стойкой стены затона
замирает звонкая гонка протока.
В тумане тонко
теснятся осины.
Комья сплавины,
накипь тины,
ворохи хвороста, мха, коры
склеены грязью глины.
Вынырнув из норы, бобры
подлатывают плотины.
сырость сини.
У стойкой стены затона
замирает звонкая гонка протока.
В тумане тонко
теснятся осины.
Комья сплавины,
накипь тины,
ворохи хвороста, мха, коры
склеены грязью глины.
Вынырнув из норы, бобры
подлатывают плотины.
ВЫПОЛЗОК
Сквозь сизую вязь ветвей
первые посвисты совки.
По голени сопки,
в покатую темь
петляет ловкий ручей.
В распадке трещат
щитки каскада.
Разводами марганцовки
багровеет закат.
В траве у ручья
черствеет змеиная чешуя.
первые посвисты совки.
По голени сопки,
в покатую темь
петляет ловкий ручей.
В распадке трещат
щитки каскада.
Разводами марганцовки
багровеет закат.
В траве у ручья
черствеет змеиная чешуя.
СТАРОРЕЧЬЕ
Кольцами цепких высоких трав
зарастает слепой рукав.
Сквозь ряску свисают космы осоки,
ползет пырей.
Здесь зазимует,
отстав от стаи,
семья серых гусей.
зарастает слепой рукав.
Сквозь ряску свисают космы осоки,
ползет пырей.
Здесь зазимует,
отстав от стаи,
семья серых гусей.
ОСЕННИЕ ФРЕСКИ
Редеют резкие краски.
Осенние фрески
кусками рушатся ниц.
В стылой слякоти,
в талой трухе снежниц
затвердевает лед.
Вывихи вихря себе под дых —
лебединым крылом бьет
копоть первой пурги.
Под глазами святых —
чернеющие круги.
Осенние фрески
кусками рушатся ниц.
В стылой слякоти,
в талой трухе снежниц
затвердевает лед.
Вывихи вихря себе под дых —
лебединым крылом бьет
копоть первой пурги.
Под глазами святых —
чернеющие круги.
ЗАЛЕДЬ
Прорезaли вдребезги
заледь у переката,
стыли кривыми выями тростники.
Под выкрики выпи
заиндевело выли,
скрипели колки реки.
Звенело зимнее пиццикато.
заледь у переката,
стыли кривыми выями тростники.
Под выкрики выпи
заиндевело выли,
скрипели колки реки.
Звенело зимнее пиццикато.