Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-47356 выдано от 16 ноября 2011 г. Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)

Читальный зал

национальный проект сбережения
русской литературы



Эса Сариола

Право

Симо было тридцать. Его красные руки с узловатыми пальцами болтались в слишком коротких, вытертых рукавах джинсовой куртки. Он был невысок и довольно худ, но тяжелая жизнь и работа сделали его выносливым и нечувствительным к физической боли и лишениям.
Поздно вечером на тихой улице недалеко от центра города Симо попросил несколько марок у мужчины, который шел под руку со своей дородной женой. Мужчина ткнул зонтиком Симо в грудь и оттолкнул его в сторону.
— У меня есть право спокойно гулять, чтобы мне никто не мешал, — ответил он сердито.
— Право и право, — повторил Симо.
Он взял мужчину за грудки, прижал к стене и вытащил из его нагрудного кармана кошелек. Мужчина не посмел закричать. Других людей не было видно. Его полная жена, отбежав на несколько шагов, остановилась и наблюдала за происходящим, кусая кулак. Симо засунул кошелек в задний карман и не спеша пошел прочь. Только когда он завернул за угол, мужчина осмелел и начал возмущаться.
Пару часов спустя Симо стоял перед модным ночным клубом и не сводил глаз с низкой спортивной машины, которая была припаркована поблизости. Когда к машине подошел молодой человек со своей девушкой, Симо немного отошел и, подождав, пока парочка усядется и молодой человек вставит ключи в замок зажигания, открыл дверь и выкинул того на обочину. Девушка выскочила с другой стороны, как только Симо сел за руль. Он завел мотор, переключил скорость и рванул с места так, что взвизгнули колеса.
На окраине города Симо подобрал пьяную девушку. Она была некрасива, на лице намазано слишком много косметики, но у Симо уже больше года не было женщины. Посадив девушку, Симо выехал на автостраду, ведущую на запад.

— Тебе куда? — спросил он пассажирку.
— Я не знаю, — ответила девушка.
— Поедешь со мной — к другу на дачу?
— А кто там сейчас?
— Думаю, никого.
— О’кей.

Они въехали в маленький городок, на улицах которого не было ни одного пешехода. На пустынных перекрестках мигали оранжевым светом светофоры, а они мчались по дорогам на огромной скорости. "Это не твоя машина", — сказала девушка.

— Не моя, моего друга. А что?
— Ничего.
Выехав из поселка, Симо остановился у небольшого магазинчика и достал из багажника гаечный ключ. Он вскрыл дверь пристройки, где хранился товар, и принес в машину три ящика пива, колбасу, консервы и несколько блоков сигарет. Девушка наблюдала за ним, не говоря ни слова. "Это магазин моего приятеля", — пояснил Симо.

Они ехали по гравийной дороге, вившейся по берегу озера. Недалеко от дороги Симо быстро нашел домик с запертыми окнами. Гаечным ключом он вскрыл замки на окнах, выходивших на озеро, сбил с двери висячий замок. Разбив стекло, Симо открыл окно и влез внутрь. Тем временем девушка перенесла вещи из машины на крыльцо.

Они жили на даче уже больше недели, даже начали ощущать свое кратковременное, тихое счастье. Один раз Симо сходил в тот магазин, который ограбил. Кроме продуктов и пива он купил полную канистру бензина, чтобы можно было вскоре продолжить путь. Девушку он решил пока взять с собой. Она была некрасива, но с удовольствием изображала с Симо семейную жизнь, и ее, видимо, не волновало, что Симо воровал. Они чувствовали себя мужем и женой.

Счастливые дни кончились, когда владелец близлежащей дачи пришел проведать соседей и застал Симо с девушкой лежащими на мостках и пьющими пиво. И Симо, и сосед сделали вид, что поверили друг другу и мирно распрощались. Но как только сосед ушел, Симо стал собираться в дорогу. Он знал, что у них в запасе не больше получаса.

Когда они проезжали через поселок, Симо увидел позади машину полиции. Он успел выехать на автостраду, где спортивная машина набрала максимальную скорость, не мешая встречному движению. Полицейские понемногу отставали, но на автостраду выехала и присоединилась к погоне вторая патрульная машина. Она заставила Симо прижаться к обочине. Симо съехал с дороги и, не справившись с управлением, на огромной скорости врезался в камень. Машина, перевернувшись от удара, упала колесами вверх. Полицейским и бригаде скорой помощи только после двух часов упорной работы удалось вытащить пострадавших из-под металлических обломков. Девушка была мертва, так мертва, как только может быть мертв человек, чье лицо и лоб вдавлены внутрь, но Симо был жив и в сознании. Когда его несли в машину скорой помощи, он улыбнулся окровавленными губами и, показывая полицейским поднятый средний палец, сказал:
— Ничего вы мне не сделаете, ничего!

Перевела с финского Ольга АНДРИАНОВА