Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-47356 выдано от 16 ноября 2011 г. Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)

Читальный зал

национальный проект сбережения
русской литературы



А. Уинанс

В ожидании самолета домой

НЬЮ-ЙОРК (ПЯТЬ)

очередного поэта бенефис
точь-в-точь как у других
как будто заставляют город
благоговеть пред каждой скукотой
все те же лица те же разговоры
и шрамы те же

ведущий здесь — поэт средней руки
известен средь известных
пугает суицидом но выбирает секс с девчушкой
на этаже втором
пока внизу из воска гости
не тают несмотря на пламенную речь
поэта — свадебного генерала
что как паук
плетет сеть вокруг тех
кого легко в нее словить

но не меня
встаю и удаляюсь
и никто не замечает


НЬЮ-ЙОРК (ШЕСТЬ)

я проделал путь в тысячи
миль за неделю последнюю
видал небоскребов громады
великого града
без лифчиков девочек на западной
114-й улице
не найдя при этом
искомых любви отношений
Кеннеди аэропорт — не лучшее место
для написания стихов
в ожидании самолета домой
и здесь жарко и влажно
и выпивка дорога
есть лишь надежда на дешевые слова
пока я в зале в ожидании полета
в Сан-Франциско
глазами раздеваю
стюардессу ждущую свой рейс
а лето в Сан-Франциско — лучшая пора
и небоскребы
лишь в финансовом районе
и временами брюки
молодого гея блуждают в поисках
ковбоя на Полк-стрит
иль трансвестита что на Кастро

Перевел с английского Алексей ДАЕН