Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-47356 выдано от 16 ноября 2011 г. Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)

Читальный зал

национальный проект сбережения
русской литературы

Союз писателей XXI века
Издательство Евгения Степанова
«Вест-Консалтинг»

В переводе


Бика Рахимова

«КРУГ МЫСЛЕЙ, СЛОВНО ОБОД КОЛЕСА...»
 
МОЯ БЕРЁЗОНЬКА

посвящаю Энже Шигаповне,
внучке профессора Мухетдина Курбангалиева,
чьи родители
были замучены сталинскими палачами

Ломали, давили не для того
Чтоб испытать на прочность её...
Уничтожая, всё же сказали:
«Нет, не гнильё!»

С треском ломали ветви её –
Ствол пинали они, говоря:
«Да не выживет всё равно,
Врач пусть не ходит зря!»

Бедной берёзе – как теперь?
Сердцу, душе больней всего...
Ветру жалуется, качаясь,
Слёзы роняет на него.

Берёзка моя, душа моя,
Зачем опустила голову ты?
Белое платье своё сняла,
Чёрное платье надела ты?

Если полью я тебя водой,
Примешь, обиды в душе не храня?
Или подумаешь, насторожась:
«Снова обманывают меня»?



* * *

На языке моём – сладчайший мёд,
Путь до конца пройти мне надлежит.
Сказать бы всё что думаю! Но сердце
Мне не дает, и разум не велит.

И как же правда горькая щербетом,
Рахат-лукумом с языка падёт?
Мне не хватает смелости, смущаюсь,
Молчу. Из горла слово не идёт.

Мне сердце колет и сжимает горло.
Мой тяжкий долг, ведёт меня вперёд!
Но, может быть, не надо торопиться?
Ведь столько раз я обжигала рот...

Растаял мёд и с языка исчез,
Остался только горький вкус полыни.
Я проглотила истину...
Тоскуй,
И, голову склонив, ходи отныне...



СЛОВНО ШЁЛК

Нежную душу мою, мягкую, словно шёлк,
Даже тишайший ветер может вдруг взволновать,
Спокойные мысли мои исчезли давным-давно,
Меня этот мир, наверно, испытывает опять.

«Если ты входишь в лес, насвистывай веселей»,
Встречай испытанье без страха, тебе это не впервой...
Длинное лето к нам в этом году пришло –
Луга заросли кустарником и травой…

Эта мудрость природы порой изумляет нас –
Жизнь пробивается всюду, обильны её плоды...
Вот бы и мне, Всевышний, встать на правильный путь,
Чтобы благими были желания и труды...

Нам ничего не бояться велел Всевышний Аллах,
Продиктовал, оставил священные письмена...
В мире, им сотворённом, такого дьявола нет,
Который с пути собьёт меня – буду себе верна!

Нежна и мягка душа моя, она словно крепкий шёлк,
Может выдержать многое, от трудностей не сбежит.
Во мне – характер народа страдавшего моего,
испил он огня немало, и до сих пор ещё жив...



ИСКРЕННОСТЬ

Взгляну, так истину открою:
Каков стоящий предо мной.
И чувствую себя порою
Как вор, вошедший в дом чужой.

Неловко мне и стыдно даже,
Коль темнота внутри него.
Как будто с неба сыплет сажа –
И вот, испачкала всего.

Я обелить его стараюсь,
Клевещут на меня в ответ…
Но улыбаюсь, улыбаюсь,
И туче я машу вослед.



ЖИЗНЬ

В самые волны плыву –
Мне хватает безумства и храбрости.
Щепкою к берегу снова выносит вода –
Ветер крепчает,
и буря смеётся от радости!
Пусть бы и так, пусть и так,
Не сдаюсь никогда!
Я ведь сильнее –
и щепка упрямая движется
Глубже, туда,
в нескончаемый водоворот.
Страшное море бурлит,
набухает и пыжится –
Хочет меня раздавить,
но забавно ревёт.
Волны кипят,
хохочу в кутерьме и кружении,
Голос мой в пене...
и брызги взлетают – держись!
Раз посмотреть:
это жизнь в своём вечном движении,
Взглянешь ещё раз, и кажется –
вовсе не жизнь...



СОЖАЛЕНИЕ

Круг мыслей, словно обод колеса,
Вращается, не хочет отдохнуть.
«Молитву обязательно прочти,
Когда из дома ты выходишь в путь...»

Я образ мамы в памяти ищу
И в прошлое приоткрываю дверь...
И сказанное мамой так давно –
Услышать уши могут лишь теперь.

А сердце замирает и болит,
И плохо сердцу моему и мне,
От глухоты своей освободясь,
Горю в сплошном неистовом огне.

Эх, научиться б сразу слышать мне
Хотя бы то, что нынче говорят!..
Иначе поколенья, что придут,
Меня потом жестоко укорят.



РОДНАЯ ЗЕМЛЯ

Найду ли в жизни своей хоть день,
Когда не манил меня край родной?
Причину сердце знает само,
Горит и спорит со мной...

Я думала, что скоро вернусь...
Из дома вышла, и с той поры
Там, не погасшие, ждут меня
На берегу костры...

Земля родная их бережёт
Так, как не смог бы беречь никто,
И разве забыть хоть на час могу
Счастливое время то?

О, край мой родимый, суметь бы мне
За радость радостью отплатить.
Ах, если бы только я смогла
Свой долг тебе возвратить...

С татарского Алёна Каримова