Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-47356 выдано от 16 ноября 2011 г. Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)

Читальный зал

национальный проект сбережения
русской литературы


РУССКАЯ ПОЭЗИЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Вышел в свет американский ежегодный поэтический альманах St. Petersburg rewue (2017 год). В нем  напечатаны стихи многих поэтов из США, России, Канады, Испании и других стран. Все стихи опубликованы на английском языке.
В частности, представлено поэтическое творчество издателя "Поэтограда" Евгения Степанова и заместителя главного редактора журнала "Дети Ра" Юрия Милорава. Их стихи перевела Анна Гальбер-штадт, проживающая в Нью-Йорке.
Евгений Степанов пишет:



People

men
like women

women
like men

old people
like children
children
like old people

people like
people

На русском языке впервые это стихотворение было опубликовано в журнале "Арион", № 3, 2011. Оригинал выглядит следующим образом.



ЛЮДИ

мужчины
как женщины

женщины
как мужчины

старики
как дети

дети
как старики

люди
как люди

Также в этом номере St. Petersburg  rewue напечатаны стихи и эссе других русских авторов — Станислава Снытко, Ольги Попо-вой, Ксении Букши, Михаила Кузмичева и других.

Сергей КИУЛИН