Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-47356 выдано от 16 ноября 2011 г. Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)

Читальный зал

национальный проект сбережения
русской литературы


ХАНАЛИ КЕРИМЛИ


Будет поздно потом


Ох, бреду я в бреду всё с бедою своей,
За спиной мои слезы, что льются рекой.
Беспокойные души, туман, горизонт –
Вот друзья сирой жизни мне машут рукой.

Среди душ чье-то место пустует совсем,
Не хватает средь них лишь одной, лишь одной.
Исходил я всю землю туда и сюда,
Не нашлось мне по сердцу сторонки родной!..

Не осталось уж в мире добра, теплоты,
И границы порушились все навсегда.
Тот, кто хлеб раздавал людям бедным, больным,
Отвернулся от них – умерла доброта.

Человека зовут мирозданья венцом,
Ни изнанки его не понять, ни лица.
В новой маске мы видим его каждый день,
Позабыл человек наставленья отца.

Человек, мы куда всё с тобою идем?!
Присмотрись, этот путь наш – тупик, присмотрись.
Сердце храмом когда-то звалось, но теперь
Ни стыда не осталось, ни срама внутри.

Муравей и удод, и пчела, и паук
Сохранили в движеньях частичку Творца.
Человек охладел, потерял свой удел,
Стали сталью и камнем людские сердца.

Холодеет душа, как подумаешь вдруг:
Человек смог постичь ноль – таинственный круг,
Но себя самого не постиг, не достиг.
Его мысль мирозданье объемлет за миг,
Но не в силах объять горький плач, тихий крик!

Но осталась еще в нас крупица любви,
И осталась слезинка еще, в горле ком.
Нам не вечно гостить здесь, пора знать и честь!..
Человечность ушла –
Будет поздно потом…


Этот поезд уже не вернется назад

Свою жизнь прожил я средь невзгод и тоски,
И она скорым ходом несётся к концу.
Словно поезд на миг задержал бег колес,
Испустил резкий свист, как во славу Творцу.

Этот поезд уже не вернется назад,
Нету сил, чтобы мучить дороги-пути.
Моя вера преграды брала так легко,
А теперь поезд жаждет лишь с рельсов сойти.

Весом с целую жизнь груз таскал поезд мой,
Не роптал и одышки не знал поезд мой.
Попадал в ураган, прорывал и туман,
Никогда не терял свою честь и настрой.

Вот и всё, что осталось от жизни моей,
Пассажиры садились, сходили гурьбой.
Время кровью по жилам моим протекло –
Значит, больше не пой; значит, больше не в бой!

Остановка-итог, остановка-финал?!
Но ведь скрыто начало в финале пути.
Впереди меня ждет очень длинная жизнь
Без начала, конца, Боже, как ни крути…


Отражающий тайну, что любит мерцать

Свои стихи я кормлю и пою,
Словно птица, кормящая выводок свой.
Грусть с печалью и радость мне в помощь, когда
Я желанья души изъявляю строкой.

А желанья души – как таинственный знак,
Словно сердце в них бьются Вселенная, мир.
В каждом мире таком отыщу отчий дом,
Во Вселенной я, значит, не гол и не сир.

Воплощен целый космос во мне, сотворён,
Вне меня нет ни жизни, ни истины нет.
Я – Сират, тонкий мост, по которому все
В Судный день зашагают во Тьму или в Свет.

Мой конец и начало, по сути, одно,
Я вернусь вспять туда же, откуда истёк.
Меня встретит в конце этих странствий старик,
И ему я верну стародавний свой долг.

Всё, что ново, по сути, забыто давно,
То, что есть или будет – имелось и встарь.
Письмена мира нашего тщусь разобрать –
Невозможно прочесть, словно Бога словарь.

Я откуда пришел? – Это ведомо мне.
А куда я уйду? – Это дело Творца.
В моей каждой частичке сокрыт океан,
Отражающий тайну, что любит мерцать.


Порой

Закрываю я глаза,
Обращаю взор назад:
В свою душу, в свою память.
Что придется унести,
Что придется здесь оставить?

А порой совсем смолкаю
И хочу расслышать голос,
Что звучит как из колодца –
Совестью сей глас зовётся.
В свете совести своей
Честно я стремлюсь понять
Землю, горы, моря гладь.

А случается, порой
Затыкаю ватой уши,
Чтоб услышать свою душу.
Перед миром я не трушу –

Времени обманчив шум.
Он тревожит сердце, ум.
Я хочу расслышать время,
Что растет внутри, как семя,
И дает созреть поэме.

А еще всем сердцем жажду
Услыхать, как глас народа
Моего, что ныне страждет,
Станет голосом свободы…


Словом слову жизнь я дал

Разбросал свои стихи
Как зерно, что жаждет всходов,
В память века своего,
В память вечную народа.
Примет пусть зерно природа,
Сохраняя год из года.
Пусть стихи хранит земля,
За которую, любя,
Погибали сыновья.

Может, семена взойдут,
В колос обратится стих.
Может, семена умрут,
Выживет одно из них.

Только вовремя успел
Я посеять семена, –
Среди них моя надежда
На грядущее видна.

Жизнь моя в конце концов
Только это лишь сумела, –
Приносили робость ночи,
Но рассвет дарил мне смелость.
Дерева не посадил,
И путей не проложил,
И хибары не построил –
Просто не хватило сил…

Словом слову жизнь я дал,
Жизнь себе дал точно так же.
Чем владею, а чем нет,
Лишь грядущее покажет.

Тегеран, 01.06.2014.

Безумец ты…

У Всевышнего проси
Ты здоровья – вот и всё.
Если Он с тобой в ладах,
Будь уверен, что спасён.

Роскошь мира – лишь пустяк,
Был богатым – стал босяк,
Да отстрой хоть особняк,
Впереди лишь вечный сон.

Главное – себя понять,
Ярким пламенем пылать,
Если нечего сказать,
То, считай, проигран кон.

Долго я себя искал,
В слове суть свою познал,
Одолел девятый вал,
Истиной был напоён.

Есть амброзия, есть яд,
Может ранить резкий взгляд,
Эти строки – листопад,
Ветром каждый стих взметён.

Ханали, безумец ты!..
Ты испил святой воды,
И небесные сады
Низкий шлют тебе поклон.


Платан – краса родной земли

В одном из парков я увидел платан, сохнущий от жажды

О, платан, что жаждой мучим,
Кто не стал тебя поить?
Сохнут листья, шелест звучен,
Кто не стал тебя поить?

Все иссохли твои ветки,
И зачахли почки-детки,
Плачешь ты смолою едкой,
Кто не стал тебя поить?

Не клянешь свою судьбу,
А возносишь лишь мольбу, –
Прочь всю эту голытьбу…
Кто не стал тебя поить?

Ты не даришь больше тень,
Наступил последний день,
Ветви к небу ты воздень,
Кто не стал тебя поить?

Ты – краса моей земли,
Гордо высился вдали,
Ты – души моей разлив,
Кто не стал тебя поить?

Многое для нас ты значишь,
Сердце под корою прячешь,
По тебе я горько плачу,
Кто не стал тебя поить?

Горестна судьба платанов,
Им наносят только раны,
Перед смертью гордо встанут,
Кто не стал тебя поить?

Жадный сам умрет от жажды,
Пусть запомнит это каждый,
Повторять не буду дважды,
Кто не стал тебя поить?


Безымянные стихи

1
Вне меня – одна толпа
Балаганная, всё пёстро,
Не расслышать свой же голос.
Сердце – одинокий остров,
Нет родных на белом свете.
И над островом моим
Нет, не веет божий ветер…

2
Моя жизнь
Похожа на
Разукрашенную чашу.
Но разбита чаша эта.
Изнутри себе я страшен.
А снаружи – всем предметам.

3
У одних – теплые руки,
У других – сердца.
Первые не знают разлуки,
Тягостной скуки.
А вторые свой хлеб
Добывают в м́уке…

4
Зима – весне,
Лету – весна,
Осени – лето,
И зиме – осень
Уступают свой черёд.
А я на этом поле боя
Страдаю от холода, зноя,
И жду, когда Бог заберёт…

5
Улыбку увидели на моем лице
И сказали: "Вот везунчик!
Не возьмешь даже тараном".
Загляните же мне в сердце,
Распахните эту дверцу:
Там одна сплошная рана…


Картина

Человек покладистый,
Сердцем тоже мягок ты.
Дожил ты уже до ста,
Но как солнышко сияешь:
И улыбка, и черты –
Нет в них капли черноты.

Неспособен ты на зло,
Не обманешь никогда.
Неспособен ты на ложь,
Держишь в чистоте уста.

Целиком пожертвовал
Жизнь свою, свое добро,
Чтобы вечно в очаге
Тлели угли серебром…

Одного лишь ты желаешь:
Всем душевного здоровья,
Счастья, воли и покоя.
Для народа своего
Тоже просишь одного:
Мирно жить, прожить без боя.

Но устал ты, так устал
От обманов, злобы, козней,
От того, что мир разрознен...
Всё равно обид не держишь,
На людей ты не рассержен.

Для кого-то жизнь – лишь скука,
Для тебя – сплошная мука.
Сердца каждая струна
Скорби, горечи полна.

Лопнуть та струна готова,
Чуть услышишь злое слово.
Не услышал ты "спасибо"
От того, кого с колен
Ты поднял и образумил.
Средь толпы, живущей в шуме,
Ты живешь, всё понимая,
Кровью сердце обливая.
Вряд ли в наш железный век,
В век бесчувственных калек
Будет понят Человек.

Перевод Ниджата МАМЕДОВА