Life is formed of rose petals


there is a garden within that rose
and in the garden there is a single rose
as big as the whole garden

the key to the gate is lost

La vita è composta di petali di rosa
la quale racchiude in sé un giardino
dove è sbocciata solo una rosa
grande come un intero giardino

La chiave è persa

Жизнь сложена из лепестков розы
внутри которой развернут сад
где раскрылась всего одна раза
размером в целый сад

Ключ потерян

La vie est faite de pétales de roses
dans la rose un jardin
où s’ouvre une seule rose
grande comme un jardin

La clé est perdue

Die Welt, erbaut aus Rosenblüten,
in denen sich ein Garten selbst entfaltet
mit einer Rose allein
so groß wie dieser ganze Garten.

Der Schlüssel ward verlor’n.

Солнечные часы
считают птичьи часы
Часы песочные
шуршат для ящерицы
Для рыб и дельфинов
водяные журчащие
капли роняют
Время себя доверяет
Только часам швейцарским
А для истории мы строим часы-башни
Храмы – хронометры Бога
У дьявола ходики –
                   ржавые гирьки
маятник – злые мысли –
туда-сюда
туда-сюда
Время людей измеряет сердце –
то ускоряя то з а м е д л я я
Сам себе часы человек.