САД

Темнеет день. Тревожно на просторах
Скупого лета. Должен дождь пойти.
И в шум деревьев входит платья шорох —
То девочка, сжав тайну тьмы в горсти,

Спешит домой. Деревья ветер клонит.
Чуть не уносит сердце в вышину.
Увидеть хочет, что лежит в ладони,
Чтобы, увидев, кануть в тишину.

И девочка услышит счастье лета,
Что нет от непогоды ни следа,
Что донесла она немного света,
Который не удержишь никогда.


ДЕРЕВЬЯ В ЗАБРОШЕННОЙ ЦЕРКВИ

Поднявшись от земли
И от земной печали,
Деревья в храм вошли
И на молитву встали.

Над ними то звезда,
То свод небес в тумане.
Но встали навсегда,
Навеки — прихожане.

Нет в храме куполов,
Ни маломальской крыши.
И молятся без слов.
Но верю, Бог их слышит.


САНДРА*

— Иван**, ты умер…
— Сандра, ты мертва?
— Но слышим почему тогда слова
И голоса знакомые мы слышим,
Когда уже не плачем и не дышим?
— Наверно, это говорит досада,
Что мы с тобой не оказались рядом
В земных путях.
Прошли земную мглу,
Но не потанцевали на балу.

— Жизнь пролетела… Горевать не станем,
Не встретились с тобой
В речном тумане
И разойдёмся ныне в небесах.
— Но о другом я напишу в стихах,
Что мы с тобой любимы и близки —
Целуемся на берегу реки.

— Стихи, стихи…
Тоска в них и вина.
Я знаю, что останусь я одна.
Не спорь с судьбой, а лучше помолчи.
Твои стихи сожгла бы я в печи,
Хотя ни строчки вспомнить не могу,
Как целовались мы на берегу.

— Мы в мире мысли,
Света и теней.
И здесь любовь становится сильней.
Как летний вечер на реке, тихи,
Сильнее здесь становятся стихи.
Пусть прикасаться душами сложней —
Ты остаёшься в памяти моей.

— Но мы не станем ближе ни на шаг.
И ты опять сожмёшь пустой кулак,
Когда меня возьмёт в охапку ветер
На том или на этом свете.
Разбудишь криком утро. Небосклон
Вздохнёт,
Но не прервётся вечный сон.

— Ты помудрела.
Твой ответ глубок.
Жизнь оказалась строгой, как урок.
Но на уроки не хватает сил,
И я других любил.
И не любил.
И в мире мысли, света и теней
Лишь ты осталась в памяти моей.

— Жизнь пролетела…
Снова странно мне,
Чего тебе не спится в вечном сне?
— Не знаю… Снова вспомню я, когда
В колодец мы смотрели, и вода
Качнулась.
Ты сказала: "Там
Сиянье, недоступное глазам".

— И ты решил, что понимаешь свет?
— И я решил — другого света нет.
Вода качалась. Падала звезда.
И в жизни наступали холода,
Чтоб мы стихов услышали слова…

— Иван, ты умер.
— Сандра, ты мертва?


ЗОЛОТАЯ БАБОЧКА

В мой чуткий сон вдруг бабочка влетела
И крыльями как будто бы будила.
Затрепетали и душа, и тело,
И дрогнуло небесное светило.

И мне открылось: это знак доверья,
Ты подаешь мне знак из сна другого,
Но кто-то в это время входит дверью
В моё виденье, не сказав ни слова.

И, бабочку сжав в кулаке, он мраком
Становится, тревогой одиночеств.
И я проснулась. Никакого знака.
Ни бабочки, ни сна, ни дня, ни ночи.


ПОХОД НА КЛАДБИЩЕ МИТИ

1

Утреннее солнце с нами
И рыжий пёс.
Вышли к реке знакомой
На песчаный плёс.
Где перейти можно
Или пути конец?
Где-то же был мостик —
Там еще рос чабрец.

Надеемся, что теченьем
Не унесён.
Идем по нему
В дедушки с бабушкой сон.
Как много лет вместе
На том берегу спят!
Их не трогает уже время
И разлад.

Но верю я,
Что волнует их всё вокруг.
Глазами бабушки
Смотрит ромашек луг.
А дед решает,
Еще стариной тряхну,
Невод забрасывая
В неба глубину.

2

На кладбище Мити к крестам
Приходим мы с дочкой нередко.
Ромашки нас именно там
Зовут собирать наши предки.

Там ветер слепой, словно крот,
И старый, как мир и деревня,
Шаги наши не узнаёт,
Качая траву и деревья.

И с предками вновь разговор
Начнём, хоть давно опоздали.
И слово их летний простор
Приносит из времени дали.


* * *

Птицу мою, золотую, решили  убить. Почему?!
Душу она у кого расклевала до рваной раны?
Я для нее готовила сердце, выгнав ночную тьму,
Да увлекла ее шумная улица утром рано.

Спрячь ее, если к тебе прилетит, спрячь ее где-нибудь,
Чтобы никто не узнал, что жива, что тобой сокрыта,
Через какие земли и реки свой отыскала путь,
В жизнь сорвавшись с верхушки мира, в ком обрела защиту.


ГОЛУБАЯ ДАЛЬ

Даль голубая незабудками манит снова душу мою.
Глаз от неё не могла отвести я воле своей вопреки.
Она на заре сеяла в озере хариуса чешую,
Солнечный луч как нитку в ушко продевала притока реки.

Я через речку кричу ей: — Куда же ты потерялась, куда?!
Бабы как сетью плавн’ою всё лето рыбу ловили тобой.
С грустью услышу:  — Лодки не привязали, их унесла вода…
И незабудки сорвали, остался только багульник сплошной.

— Я тебя не забыла, — воскликну в ответ. — Каждый день
                                                      тебя  жду!
Вижу, цветы собрав, что на глаза твои так похожи они.
Верь, что-то нас в жизни соединяет! Написано на роду!
Где тебя зачерпну я, где тебя ещё встречу? В какие дни?

Долго молчала даль голубая, но все-таки произнесла:
— Солнце тебе посылаю, на шиповника похожее плод.
Переместилась я из заречья туда, где кончается мгла.
Хочу, чтобы ныло сердце твое от любви. Пусть этим живет.

Переводы с коми Андрея Попова