Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-47356 выдано от 16 ноября 2011 г. Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)

Читальный зал

национальный проект сбережения
русской литературы

Союз писателей XXI века
Издательство Евгения Степанова
«Вест-Консалтинг»

ДАЙ ВЭЙНА


ДАЙ ВЭЙНА современная китайская поэтесса и писательница. Является редактором журнала “Гуаннянь" (“Световой год").


СНЕГ ВЫПАЛ


Старик не заказал блюдо, а заказал снег...
В такой же вечер лет пятьдесят назад,
В день их знакомства первого,
Они читали меню наугад,
И ждали заказа, наверное.
Он заказал не сакэ, но снег —
Такой обжигающе юный.
Он был уверен, что молод навек.
О старости он не думал.
Надеялись оба ещё вчера,
Что нет их моложе в мире,
Азартная жизненная игра
Влюблённых в подлунном тире.
Но неожиданный старый снег
Сделал серебряным золото.
Вошёл ослепительно-новый век
И увидел — они не молоды.
И что остаётся? Считая дни,
Скучать в ресторанном гуле...
Ведь невозвратную юность они
Себе белоснежной вернули.

Перевод с китайского Карины Сейдаметовой