Любовь Ануфриева
Любовь Ануфриева родилась в 1987 году в д. Гам Ижемского района Республики Коми. Окончила филологический факультет Сыктывкарского государственного университета. Автор трех книг: на коми, русском, эстонском, английском языках. Лауреат литературной премии "Серебряное крыло". Живет в Сыктывкаре.
Работает в Литературном музее И. А. Куратова.
Работает в Литературном музее И. А. Куратова.
* * *
Сколько ручек ни покупала:
и красную, и синюю,
и зеленого цвета…
Но почему-то стихи мои
всегда получаются
грустными…
и красную, и синюю,
и зеленого цвета…
Но почему-то стихи мои
всегда получаются
грустными…
* * *
Если бы ты был
моими слезами,
Я никогда бы не плакала, —
Боялась бы потерять тебя.
моими слезами,
Я никогда бы не плакала, —
Боялась бы потерять тебя.
Перевод с коми Нины Обрезковой
* * *
Даже нагромождение камней
мне порой кажется
церковью.
Вижу, солнечный луч
пробивается
через щели-оконца,
чтобы зажечь свечу.
А я снова, как тень, постою
перед строгими каменными вратами,
не решаясь зайти…
Некрещеная.
мне порой кажется
церковью.
Вижу, солнечный луч
пробивается
через щели-оконца,
чтобы зажечь свечу.
А я снова, как тень, постою
перед строгими каменными вратами,
не решаясь зайти…
Некрещеная.
Перевод с коми Андрея Попова
* * *
Если бы ты знал,
на какой каменистый берег
вчера
я попала!
Босоногая,
бежала к церкви…
не отставало
от меня
солнце,
словно хотело прошептать мне:
"Оглянись…"
Зашла в церковь
и попросила
Николая Чудотворца
впустить меня
в свою душу.
Но тогда в себе услышала
всплеск реки.
Может быть,
эта река и была
тем словом,
какое я хотела услышать
от святого Николая.
Я ушла
из церкви
домой
и уснула,
убаюканная вечерними
лучами солнца.
И мне приснился человек
в одежде
цвета солнца
(может, это и был
Николай Чудотворец).
Он
почему-то
мою душу
вышивал
крестиком.
на какой каменистый берег
вчера
я попала!
Босоногая,
бежала к церкви…
не отставало
от меня
солнце,
словно хотело прошептать мне:
"Оглянись…"
Зашла в церковь
и попросила
Николая Чудотворца
впустить меня
в свою душу.
Но тогда в себе услышала
всплеск реки.
Может быть,
эта река и была
тем словом,
какое я хотела услышать
от святого Николая.
Я ушла
из церкви
домой
и уснула,
убаюканная вечерними
лучами солнца.
И мне приснился человек
в одежде
цвета солнца
(может, это и был
Николай Чудотворец).
Он
почему-то
мою душу
вышивал
крестиком.
Перевод с коми автора