Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-47356 выдано от 16 ноября 2011 г. Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)

Читальный зал

национальный проект сбережения
русской литературы



Томас Маккарти

Символ духа несговорчивости

"Composition au Papillon" Пикассо

Этим вечером, Пикассо, я думаю о твоем волшебстве.
Потрескивает газовый счетчик, луна струит морозный свет.
Мне говорят, ты был Кухулином холста,
в тебе воплотился дух Леонардо.
Никогда еще краски не покорялись столь сильной руке:
Герника, пошлые сластолюбцы, портреты Ольги,
даже интимная хрупкость "Композиции с бабочками"
столь совершенны, что сами боги
сознают предел своих возможностей.

В Париже, когда тебе был пятьдесят один год,
ты мог играть Бога, экспериментируя с тканью, струной,
чертежными кнопками и маслом. Правда в том,
что мы с рождения опутаны провинциальными узами.
Но если нам везет, мы — как ты — умираем французами.

Берлинская стена Мика Ханнигана

Твоя стена, Мик, фрагментарная и сухая,
как корка обгорелого содового хлеба,
путешествовала со мной по заснеженным
американским провинциям. Твоя стена стала моим
хлебом насущным: более реальная и священная,
чем могла бы быть частица Истинного Креста,

и более трансцендентная, чем поэзия.
Я каждый день иду к причастию штукатурки
и нюхаю ее дурно пахнущие хлопья.
Мне интересно, сколько разрушенных домов
пошло на изготовление стены. Святая гробница
Берлина, разорванного на части и пустого,
реконструирована в качестве простой стены,
жалкой и примитивной. Был народ,
разделенный и испуганный. Кто-то сказал,
это было для него наказанием, и поделом.
Как в случае с нашим разделенным островом,
что есть символ духа несговорчивости.

Мик, я разделил твою стену в Сиракузе.
Нет, не в Сиракузе. В Берлингтоне, штат Вермонт.
Я подарил часть ее поэту во время снежной бури.
Частица Тела Христова. Мне думалось: вина
И история вполне делимы — как и Божья Благодать.
Поэт поблагодарил меня, как благодарят священника.

Викторина

Год выборов миновал. По этому случаю сегодня —
викторина и бал. Сенаторы с женами вальсируют новогодне.
Их дети разбрасывают чипсы в уголке.
Отцы отправляют их домой, благо есть с кем.
Матери помогают выставить их на мороз.
Разногласия тонут в вине, болтовне и букетах роз.
Имя возлюбленной Роберта Эммета? Кто была Китти О\´Шэй?
Для какого члена ИРА день свадьбы стал концом его дней?
Сколько народу Кевин О\´Хиггинс приговорил к расстрелу?
Поцелуи двух европарламентариев, только приступивших к делу,
ждут того, кто на эти вопросы даст ответы подробные —
и выиграет неделю в Брюсселе для двоих плюс подъемные.

Томас Маккарти — поэт. Родился в городе Корк. Преподаватель английского языка в родном городе.