Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-47356 выдано от 16 ноября 2011 г. Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)

Читальный зал

национальный проект сбережения
русской литературы

Союз писателей XXI века
Издательство Евгения Степанова
«Вест-Консалтинг»

РУСКА ПИСАТЕЛКА, БЛИЗКА ПО РОДОВА ЛИНИЯ НА БЪЛГАРСКИЯ ПОЕТ ДИМЧО ДЕБЕЛЯНОВ

Наталия Николаевна Колчева е родена, живее днес и твори в Москва. Нейният съпруг – Методи Колчев е българин, син е на племенница на българския поет Димчо Дебелянов (Вера Иванова). Наталия Колчева принадлежи към поколението „Деца на войната 1941-1945“.Кандидат е на филологическите науки. Отношението й към поезията е силно свързано, разбира се, и с познаването на творчеството на Д.Дебелянов. Била е преподавател по руски език в Софийския библиотечен институт. В момента в Москва е преподавател по църковно-славянски език. Има две стихосбирки и книга с разкази.

            НАТАЛИЯ
            КОЛЧЕВА


            * * *
Кон съм аз, съвсем не за товарене,
в цирка – на ездач съм подчинен.
С толкова любов! Като изгаряне
служа му – мой цар е, вдъхновен.
Горд съм с него – и любим, и нетърпим,
бие ме, но захарчето си делим.

            * * *
Скъпи мой, срещата ни е тревожна –
след любов, смърт по петите й идва.
Да се влюбиш в страната ни е невъзможно,
много бедни са хората, в тях злоба избива.
Състоятелните са покойници.
Живите, вериги влачат – двойници.

Само от Бог идва за нас свобода,
утешение дава на хората.
Но скъпи мой, мили робе, безбожник си – да,
като пиян обущар се държиш с дамата.
Чудото презираш като вехтория –
крака в окови е твоята управия.

Превод от руски език
КИРИЛ ТОДОРОВ