МЕНТОР ДЛЯ НАСЛЕДНИКА ПРЕСТОЛА
ИСААК ВЕСЕЛОВСКИЙ
Вот парадокс: еврей Исаак Павлович Веселовский (1690–1754) обучал русскому языку будущего императора православной России — Петра III! При этом поражало не столько его безукоризненное лингвистическое чутье (в конце концов, он родился в Москве, и русский язык был для него родным), сколько произошедшая с Исааком метаморфоза. Ведь в гимназии Эрнста Глюка, учеником которой (вслед за старшим братом Авраамом) он был, Исаак слыл нерадивым учеником и первостатейным проказником, за что часто подвергался наказанию розгами. Но уже тогда, в школьные годы, этот шаловливый отрок отличался смышленостью и тонким юмором, а впоследствии стал одним из оригинальнейших умов своего времени. Его искрометные остроты и каламбуры молниеносно передавались из уст в уста…
Как и брат, он был полиглотом и стал дипломатом, начав в 1707 году службу в Посольском приказе переводчиком с немецкого и латинского языков. Карьера у Исаака Павловича задалась, и уже в 1709 году он был направлен в российское посольство в Пруссию, а в январе 1710 года — в Данию. Познания и опыт Веселовского, приобретенные в этих странах, оказали неоценимую помощь царю во время его второго путешествия по Европе в 1716–1717 годах, в ходе которого Пётр I намеревался заключить союз с Пруссией и Данией против Швеции. Кроме того, царь высоко ценил поистине виртуозное владение Веселовским французским языком и, находясь в Париже, часто использовал его как толмача.
В путешествии Исаак Павлович сблизился с Петром, именно после его завершения был назначен секретарем и одновременно главой Иностранной экспедиции Посольской канцелярии, а в 1720 году — секретарем всей Коллегии Иностранных дел.
Однако дипломатическая Фортуна отвернулась от него, когда вышло наружу бегство его опального брата. Петр незамедлительно перевел Исаака Павловича на самую рядовую должность в значительно менее престижную Берг-коллегию. Но, видимо, скоро поняв, что горно-заводское дело бесконечно далеко от устремлений бывшего дипломата, царь смилостивился и решил использовать его лингвистические познания. Пётр доверил ему обучать французскому языку своих дочерей Анну и Елизавету. Если учесть, что монарх прочил Елизавету в жены французскому королю, можно с уверенностью сказать, что знанию этого предмета он придавал особое значение. Веселовский учил цесаревен не только языку, но и приобщал их к французской совесности и культуре в течение целых трех лет — с июня 1722 по июнь 1725 года! Не здесь ли следует искать истоки галломании, которая впоследствии овладеет придворными будущей императрицы Елизаветы Петровны?
В 1726 году Исаак Павлович был послан на Кавказ, в армию. Он выполнял обязанности секретаря в ставке генерал-аншефа князя Василия Долгорукова, командующего Низовым (Персидским) корпусом. Долгоруков присоединил к русским владениям Кергерутскую область, Астару, Ленкорань и Кызыл-Агач, и как раз в 1726 году получил (причем, во второй раз) — орден Св. Андрея Первозванного, а в 1728 году был удостоен чина генерал-фельдмаршала. Секретарь же его Веселовский не только не был награжден, но, отпущенный из Гиляни (Персия) в отпуск осенью 1727 года, в июне 1728 года был арестован и схвачен в Коломне, недалеко от Москвы.
Выяснилось, что Исаак замешан в так называемом деле княгини Аграфены Бестужевой (Волконской), бывшей в то время владелицей первого в России светского салона. Среди завсегдатаев салона были фаворит Елизаветы Петровны, будущий генерал-фельдмаршал Александр Бутурлин, камергер Екатерины I Cемён Маврин, арап Петра Великого Абрам Ганнибал, сенатор Юрий Нелединский и др. Все они, каждый по своим резонам ненавидели могущественного тогда светлейшего князя Меншикова, на чей счет постоянно чесали языки. Распространилась молва о том, что Меншиков возжелал женить наследника престола Петра Алексеевича (будущий Пётр II) на своей дочери Марии. Услышав новость, посетители салона, не церемонясь в выражениях, костерили светлейшего, узурпировавшего власть в стране.
Меншиков прознал об этом и незамедлительно расправился с Аграфеной и ее неосторожными товарищами. Ей было велено отправиться в ее подмосковную деревню, Ганнибала сослали в сибирскую глухомань, Маврина и Бутурлина понизили в должности. Веселовский, серьезных улик против которого не нашлось, был все же для острастки снова выслан в Гилянь, а августе 1730 года (уже после низвержения и смерти Меншикова) переведен в Дербент.
Здесь его застал высочайший указ императрицы Анны Иоанновны о новом назначении секретарем канцелярских дел при Низовом (Персидском) корпусе. При этом Исаак Павлович получил чин коллежского асессора. Веселовский потом продолжал отбывать ссылку: теперь уже в Астрахани и Царицыне. Из бумаг видно, что ему много лет не выплачивали жалования. Освобожден он был только в октябре 1740 года, а в марте 1741 года отставлен от службы, как он писал, «за немощию».
Но «немощь» сразу же покинула Исаака Павловича, как только на российский престол взошла Елизавета Петровна. При ней вновь начался стремительный взлет карьеры Веселовского, далеко превзошедший его прежние дипломатические успехи. Императрица с благодарностью относилась к своему бывшему учителю и весьма к нему благоволила.
Уже в декабре 1741 года коллежский асессор Веселовский был произведен в действительные статские советники, перемахнув через целых четыре ступени в «Табели о рангах». Востребованным оказался и его талант дипломата: Исаака Павловича назначили главой Секретной экспедиции Коллегии Иностранных дел. Как истый государственник, он вновь с головой ушел в любимую работу: принимал деятельное участие в переговорах со Швецией в 1743 году и с Англией в 1744–1745 годах; в 1744 году ратовал о постройке укрепленных линий в Сибири для защиты от набегов кочевых инородцев; был инициатором союза России с Саксонией против усилившейся Пруссии. В 1745 году Веселовский был произведен в тайные советники, а в 1746 году ему был пожалован орден Св. Александра Невского.
В 1742 году императрица приставила дипломата к наследнику престола Петру Фёдоровичу для обучения его русскому языку, которым он, живя в Голштинии, не владел. По-видимому, ментором Исаак Павлович был превосходным, поскольку уже через год занятий великий князь свободно изъяснялся по-русски. Об этом свидетельствует дошедшее до нас ученическое сочинение венценосного отрока, переведенное им самим с немецкого языка на русский и датированное 1743 годом. Конечно, письменный русский язык наследника был далек от идеального, но не забудем, что и исконно русские люди (в том числе и придворные) писали порой с еще большими ошибками.
«Самый умный человек в России» (так назвал его один именитый иностранец), Исаак Павлович жил передовыми идеями эпохи. Он был завзятым книгочеем и напряженно следил за современной ему мировой словесностью. Так, «тема новейшей французской литературы, — свиде-тельствует историк Владимир Люб-линский, — пронизывает его [Веселовского — Л. Б.] деловую корреспонденцию столь настойчиво, что заслуживает специального изучения».
Обратившись к эпистолярному наследию Исаака, мы почти в каждом письме найдем упоминания не только о Мишеле Монтене, но и о Пьере Бейле, Вольтере и Жан-Жаке Руссо, о многих других современных ему литераторах. При этом наш герой обнаруживает завидную осведомленность в текущих культурных событиях Европы. Он, к примеру, весьма оперативно отзывается на арест Вольтера во Франкфурте в 1752 году, проявляя солидарность с писателями-философами. «Западник» Веселовский, заручившись поддержкой канцлера, способствовал снятию ограничений на ввоз иностранных книг в Россию. В результате эти издания стали регулярно поступать в книжные лавки Москвы и Петербурга. «Книг французских…, — с удовлетворением писал Исаак Павлович графу Михаилу Воронцову в 1753 году, — на последних осенних кораблях надобно ожидать».
Веселовский не побоялся перед лицом императрицы-юдофобки настойчиво ходатайствовать о судьбе своих соплеменников, как некогда его старший брат хлопотал о них перед ее великим отцом. Какие только резоны он не приводил, объясняя все выгоды жительства евреев в Российской империи! Он склонил на свою сторону даже канцлера Бестужева. Но императрица была неумолима, она не пожелала отменять свой известный указ от 13 декабря 1742 года о высылке всех евреев из Малороссии, бросив свою знаменитую фразу: «От врагов Иисуса Христа не желаю интересной прибыли!». Как же отреагировала ненавистница иудеев Елизавета на это «дерзкое» прошение крещеного еврея? Во всяком случае, она его не наказала, не подвергла опале, демонстрируя лично к нему свою прежнюю приязнь. Может быть, она не видела, не хотела видеть в своем бывшем учителе врага Христа. Скорее всего, Елизавета приняла его настойчивость за проявление наивного благодушия, впрочем, извинительного для христианина.
Справедливости ради надо сказать, что при этой императрице Веселовский находился в полной безопасности и был надежно защищен от происков неприятелей. А придворным интригам он отнюдь не был чужд. Так, в противоборстве графа Воронцова с канцлером Бестужевым Исаак Павлович занял сторону Воронцова, хотя в прошлом и дружил с канцлером. В результате доведенный до бешенства канцлер настрочил на Веселовского верноподданический извет, в котором доносил, что на одном из дипломатических приемов тот (о, ужас!) отказался пить за здоровье государыни. «…Один только Веселовский, — докладывал Бестужев, — полон пить не хотел, но ложки с полторы и то с водою токмо налил и в том упрямо перед всеми стоял, хотя канцлер из верности Ея Императорскому Величеству и из стыда перед послами ему по-русски и говорил, что он должен сия здравие полным бокалом пить, как верный раб, так и потому, что ему от Ея Императорского Величия много милости показано пожалованием его из малого чина в столь знатный». Ясно, что Бестужев мнил подвести Веселовского под уголовную статью об оскорблении Величества (за что в прежние царствования пытали в Тайной канцелярии). Но не вышло: Елизавета полностью проигнорировала донос и осыпала Исаака Павловича новыми милостями.
В последние годы тайный советник Веселовский часто проводил дни в тиши своего кабинета за любимыми книгами. Читал он чрезвычайно быстро. И спешил: видно, не хотел упустить в жизни то, что обогащает разум и возвышает душу. Он покинул мир в сентябре 1754 года еще не старым — 64-х лет от роду. Место захоронения его неизвестно.
Как и брат, он был полиглотом и стал дипломатом, начав в 1707 году службу в Посольском приказе переводчиком с немецкого и латинского языков. Карьера у Исаака Павловича задалась, и уже в 1709 году он был направлен в российское посольство в Пруссию, а в январе 1710 года — в Данию. Познания и опыт Веселовского, приобретенные в этих странах, оказали неоценимую помощь царю во время его второго путешествия по Европе в 1716–1717 годах, в ходе которого Пётр I намеревался заключить союз с Пруссией и Данией против Швеции. Кроме того, царь высоко ценил поистине виртуозное владение Веселовским французским языком и, находясь в Париже, часто использовал его как толмача.
В путешествии Исаак Павлович сблизился с Петром, именно после его завершения был назначен секретарем и одновременно главой Иностранной экспедиции Посольской канцелярии, а в 1720 году — секретарем всей Коллегии Иностранных дел.
Однако дипломатическая Фортуна отвернулась от него, когда вышло наружу бегство его опального брата. Петр незамедлительно перевел Исаака Павловича на самую рядовую должность в значительно менее престижную Берг-коллегию. Но, видимо, скоро поняв, что горно-заводское дело бесконечно далеко от устремлений бывшего дипломата, царь смилостивился и решил использовать его лингвистические познания. Пётр доверил ему обучать французскому языку своих дочерей Анну и Елизавету. Если учесть, что монарх прочил Елизавету в жены французскому королю, можно с уверенностью сказать, что знанию этого предмета он придавал особое значение. Веселовский учил цесаревен не только языку, но и приобщал их к французской совесности и культуре в течение целых трех лет — с июня 1722 по июнь 1725 года! Не здесь ли следует искать истоки галломании, которая впоследствии овладеет придворными будущей императрицы Елизаветы Петровны?
В 1726 году Исаак Павлович был послан на Кавказ, в армию. Он выполнял обязанности секретаря в ставке генерал-аншефа князя Василия Долгорукова, командующего Низовым (Персидским) корпусом. Долгоруков присоединил к русским владениям Кергерутскую область, Астару, Ленкорань и Кызыл-Агач, и как раз в 1726 году получил (причем, во второй раз) — орден Св. Андрея Первозванного, а в 1728 году был удостоен чина генерал-фельдмаршала. Секретарь же его Веселовский не только не был награжден, но, отпущенный из Гиляни (Персия) в отпуск осенью 1727 года, в июне 1728 года был арестован и схвачен в Коломне, недалеко от Москвы.
Выяснилось, что Исаак замешан в так называемом деле княгини Аграфены Бестужевой (Волконской), бывшей в то время владелицей первого в России светского салона. Среди завсегдатаев салона были фаворит Елизаветы Петровны, будущий генерал-фельдмаршал Александр Бутурлин, камергер Екатерины I Cемён Маврин, арап Петра Великого Абрам Ганнибал, сенатор Юрий Нелединский и др. Все они, каждый по своим резонам ненавидели могущественного тогда светлейшего князя Меншикова, на чей счет постоянно чесали языки. Распространилась молва о том, что Меншиков возжелал женить наследника престола Петра Алексеевича (будущий Пётр II) на своей дочери Марии. Услышав новость, посетители салона, не церемонясь в выражениях, костерили светлейшего, узурпировавшего власть в стране.
Меншиков прознал об этом и незамедлительно расправился с Аграфеной и ее неосторожными товарищами. Ей было велено отправиться в ее подмосковную деревню, Ганнибала сослали в сибирскую глухомань, Маврина и Бутурлина понизили в должности. Веселовский, серьезных улик против которого не нашлось, был все же для острастки снова выслан в Гилянь, а августе 1730 года (уже после низвержения и смерти Меншикова) переведен в Дербент.
Здесь его застал высочайший указ императрицы Анны Иоанновны о новом назначении секретарем канцелярских дел при Низовом (Персидском) корпусе. При этом Исаак Павлович получил чин коллежского асессора. Веселовский потом продолжал отбывать ссылку: теперь уже в Астрахани и Царицыне. Из бумаг видно, что ему много лет не выплачивали жалования. Освобожден он был только в октябре 1740 года, а в марте 1741 года отставлен от службы, как он писал, «за немощию».
Но «немощь» сразу же покинула Исаака Павловича, как только на российский престол взошла Елизавета Петровна. При ней вновь начался стремительный взлет карьеры Веселовского, далеко превзошедший его прежние дипломатические успехи. Императрица с благодарностью относилась к своему бывшему учителю и весьма к нему благоволила.
Уже в декабре 1741 года коллежский асессор Веселовский был произведен в действительные статские советники, перемахнув через целых четыре ступени в «Табели о рангах». Востребованным оказался и его талант дипломата: Исаака Павловича назначили главой Секретной экспедиции Коллегии Иностранных дел. Как истый государственник, он вновь с головой ушел в любимую работу: принимал деятельное участие в переговорах со Швецией в 1743 году и с Англией в 1744–1745 годах; в 1744 году ратовал о постройке укрепленных линий в Сибири для защиты от набегов кочевых инородцев; был инициатором союза России с Саксонией против усилившейся Пруссии. В 1745 году Веселовский был произведен в тайные советники, а в 1746 году ему был пожалован орден Св. Александра Невского.
В 1742 году императрица приставила дипломата к наследнику престола Петру Фёдоровичу для обучения его русскому языку, которым он, живя в Голштинии, не владел. По-видимому, ментором Исаак Павлович был превосходным, поскольку уже через год занятий великий князь свободно изъяснялся по-русски. Об этом свидетельствует дошедшее до нас ученическое сочинение венценосного отрока, переведенное им самим с немецкого языка на русский и датированное 1743 годом. Конечно, письменный русский язык наследника был далек от идеального, но не забудем, что и исконно русские люди (в том числе и придворные) писали порой с еще большими ошибками.
«Самый умный человек в России» (так назвал его один именитый иностранец), Исаак Павлович жил передовыми идеями эпохи. Он был завзятым книгочеем и напряженно следил за современной ему мировой словесностью. Так, «тема новейшей французской литературы, — свиде-тельствует историк Владимир Люб-линский, — пронизывает его [Веселовского — Л. Б.] деловую корреспонденцию столь настойчиво, что заслуживает специального изучения».
Обратившись к эпистолярному наследию Исаака, мы почти в каждом письме найдем упоминания не только о Мишеле Монтене, но и о Пьере Бейле, Вольтере и Жан-Жаке Руссо, о многих других современных ему литераторах. При этом наш герой обнаруживает завидную осведомленность в текущих культурных событиях Европы. Он, к примеру, весьма оперативно отзывается на арест Вольтера во Франкфурте в 1752 году, проявляя солидарность с писателями-философами. «Западник» Веселовский, заручившись поддержкой канцлера, способствовал снятию ограничений на ввоз иностранных книг в Россию. В результате эти издания стали регулярно поступать в книжные лавки Москвы и Петербурга. «Книг французских…, — с удовлетворением писал Исаак Павлович графу Михаилу Воронцову в 1753 году, — на последних осенних кораблях надобно ожидать».
Веселовский не побоялся перед лицом императрицы-юдофобки настойчиво ходатайствовать о судьбе своих соплеменников, как некогда его старший брат хлопотал о них перед ее великим отцом. Какие только резоны он не приводил, объясняя все выгоды жительства евреев в Российской империи! Он склонил на свою сторону даже канцлера Бестужева. Но императрица была неумолима, она не пожелала отменять свой известный указ от 13 декабря 1742 года о высылке всех евреев из Малороссии, бросив свою знаменитую фразу: «От врагов Иисуса Христа не желаю интересной прибыли!». Как же отреагировала ненавистница иудеев Елизавета на это «дерзкое» прошение крещеного еврея? Во всяком случае, она его не наказала, не подвергла опале, демонстрируя лично к нему свою прежнюю приязнь. Может быть, она не видела, не хотела видеть в своем бывшем учителе врага Христа. Скорее всего, Елизавета приняла его настойчивость за проявление наивного благодушия, впрочем, извинительного для христианина.
Справедливости ради надо сказать, что при этой императрице Веселовский находился в полной безопасности и был надежно защищен от происков неприятелей. А придворным интригам он отнюдь не был чужд. Так, в противоборстве графа Воронцова с канцлером Бестужевым Исаак Павлович занял сторону Воронцова, хотя в прошлом и дружил с канцлером. В результате доведенный до бешенства канцлер настрочил на Веселовского верноподданический извет, в котором доносил, что на одном из дипломатических приемов тот (о, ужас!) отказался пить за здоровье государыни. «…Один только Веселовский, — докладывал Бестужев, — полон пить не хотел, но ложки с полторы и то с водою токмо налил и в том упрямо перед всеми стоял, хотя канцлер из верности Ея Императорскому Величеству и из стыда перед послами ему по-русски и говорил, что он должен сия здравие полным бокалом пить, как верный раб, так и потому, что ему от Ея Императорского Величия много милости показано пожалованием его из малого чина в столь знатный». Ясно, что Бестужев мнил подвести Веселовского под уголовную статью об оскорблении Величества (за что в прежние царствования пытали в Тайной канцелярии). Но не вышло: Елизавета полностью проигнорировала донос и осыпала Исаака Павловича новыми милостями.
В последние годы тайный советник Веселовский часто проводил дни в тиши своего кабинета за любимыми книгами. Читал он чрезвычайно быстро. И спешил: видно, не хотел упустить в жизни то, что обогащает разум и возвышает душу. Он покинул мир в сентябре 1754 года еще не старым — 64-х лет от роду. Место захоронения его неизвестно.