СВЕТОВОЙ МИР НИКОЛАЕ СПЭТАРУ
Терпеливое мудрое молчание камня дает пример стойкости, точно кропя душу ей необходимой волшебной влагой: дабы закалилась в оной, не стенала от жизненных, тем паче бытийных скорбей:я всего лишь проездом просишь ты у камней прощения
и кажется от их терпеливого молчания
тебе на мгновение становится лучше
я всего лишь проездом допиваю свой кофе целую любимую
второпях записываю несколько мыслей вот и все ухожу
я всего лишь проездом
сажаю деревце ласкаю ребенка вот и все
я всего лишь проездом (разве не видно?!)
(пер. И. Пилкина)
и кажется от их терпеливого молчания
тебе на мгновение становится лучше
я всего лишь проездом допиваю свой кофе целую любимую
второпях записываю несколько мыслей вот и все ухожу
я всего лишь проездом
сажаю деревце ласкаю ребенка вот и все
я всего лишь проездом (разве не видно?!)
(пер. И. Пилкина)
Но — всего лишь проездом: здесь — в недрах жизненной бездны, или в круговращение юлы юдоли; всего лишь проездом: все, все…
Стихи Николае Спэтару — сквозные: напряженно-вибрирующие: как предметной оснасткой мира, так и метафизическими ощущения; когда безвестность запредельного заставляет предельно концентрироваться, чтобы лучше запечатлеть предложенное реальностью.
Или — тем, что мы считаем таковой, потому, что объективно определить ее пределы невозможно…
Стихи Николае Спэтару — сквозные: напряженно-вибрирующие: как предметной оснасткой мира, так и метафизическими ощущения; когда безвестность запредельного заставляет предельно концентрироваться, чтобы лучше запечатлеть предложенное реальностью.
Или — тем, что мы считаем таковой, потому, что объективно определить ее пределы невозможно…
Является ли камень живым?
Как видит мир стрекоза?
Обладает ли эквивалентом сознания клетка?
во всех почти твоих посланиях
ко мне в пути стираются слова
остаются лишь некоторые: камень нож забвение змея…
(всякий раз их порядок меняется)
и лишь перечитывая изумленно замечаешь
что змея
сделав несколько ошеломляющих движений
на белой бумаге
падает замертво и только в хвосте
еще некоторое время позвякивает
словно колокольчик
(пер. И. Пилкина)
Как видит мир стрекоза?
Обладает ли эквивалентом сознания клетка?
во всех почти твоих посланиях
ко мне в пути стираются слова
остаются лишь некоторые: камень нож забвение змея…
(всякий раз их порядок меняется)
и лишь перечитывая изумленно замечаешь
что змея
сделав несколько ошеломляющих движений
на белой бумаге
падает замертво и только в хвосте
еще некоторое время позвякивает
словно колокольчик
(пер. И. Пилкина)
Знак змеи оживает таинственным зигзагом, и горькая мудрость Екклесиаста вспыхивает лучевидно в строках верлибра.
Но… дождь идет, как в тыще стихов: этакий литературный, поэтический дождь, соединенный с действительным, ибо откуда черпать еще, как не из бездн яви? — и вместе с тем — самый настоящий дождь: мысли и чувств:
Но… дождь идет, как в тыще стихов: этакий литературный, поэтический дождь, соединенный с действительным, ибо откуда черпать еще, как не из бездн яви? — и вместе с тем — самый настоящий дождь: мысли и чувств:
идет дождь как в сотнях стихов о дожде
и уже несколько дней ты пытаешься
расшифровать по-другому тоску
и тебя удивляет что гласные и согласные
друг с другом не спорят…
(пер. И. Пилкина)
и уже несколько дней ты пытаешься
расшифровать по-другому тоску
и тебя удивляет что гласные и согласные
друг с другом не спорят…
(пер. И. Пилкина)
И мир, возникающий под пером Спэтару, таинственно расходится тысячей линий-дорог, соединенных алхимией дара поэта, производящего и архитектурно возводящего свой — ни на чей не похожий — мир.
Александр БАЛТИН