Дорогие читатели! "Наша Смоленка" продолжает знакомить вас с творчеством ветерана МИД, Чрезвычайного и Полномочного Посланника М. И. Басманова (1918–2006 гг.). Мы уже печатали его пронизанные жаждой жизни стихи военной поры (Михаил Иванович — участник Великой Отечественной, орденоносец). В газете публиковались и его отмеченные нежной душевностью лирические произведения. В нынешнем выпуске — работы, которые занимают в творчестве поэта особое место. Это переводы с китайского.
Откуда "китайская грамота"? После войны Михаил Иванович окончил Восточное отделение Высшей дипломатической школы. Там напряженно изучал именно китайский. Вместе с языком пришел интерес к литературе Китая, богатой поэзии этой страны — особенно классической конца первого и начала второго тысячелетия н. э. Эта поэзия, может быть, по-своему грустная и даже печальная. Но особый колорит ей придает изящно выраженные в стихах философские наблюдения и выводы о человеческом бытие и его смысле.
Михаил Иванович выпустил в общей сложности пять сборников переводов китайских поэтов. В результате у отечественного читателя появилась возможность познакомиться с древней поэзией в так называемом жанре "цы", истоки которого кроются в народной песне, чья природа и художественные особенности, утверждают специалисты, близки к европейскому, в том числу русскому романсу.
Хорошо знавшие Басманова коллеги вспоминают, что Михаил Иванович исключительно трепетно относился не только к тому, чтобы его перевод точно передавал оригинальный текст стиха, но и к его художественному оформлению старинными китайскими гравюрами.
У нас в стране о творчестве М. И. Басманова высоко отзывались многие профессиональные литераторы. А известный поэт-песенник М. Л. Матусовский в рецензии на один из его сборников написал: "…Надо отдать должное переводчику: ему удалось передать одновременно и изощренность китайских стихов, и их певучее песенное начало". В самом же Китае М. И. Басманов, работая в нашем посольстве в Пекине и общаясь по роду службы с китайскими коллегами, по праву заслужил от них уважительное обращение — "дипломат, страстно влюбленный в китайскую поэзию"...