Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-47356 выдано от 16 ноября 2011 г. Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)

Читальный зал

национальный проект сбережения
русской литературы

Союз писателей XXI века
Издательство Евгения Степанова
«Вест-Консалтинг»

Брэдли Морвуд (Bradley Morwood)

Поэт из Санкт-Петербурга. Только не российского – американского. Санкт-Петербурга в штате Флорида, основанного более ста лет назад россиянином Петром Дементьевым, которого в Америке называют Питером Деменсом.
В конце ХХ века между поэтами двух городов установились творческие связи. Состоялся обмен визитами, в России и в Америке были выпущены совместные антологии. Деятельным участником этих контактов был и Брэдли Морвуд, в повседневной жизни — почтовый служащий, талантливый пианист-любитель. Как поэт Брэдли Морвуд нередко работает в жанре утонченного примитива. Таков и его цикл о скандинавских викингах, иронически переосмысливающий романтические легенды об этих северных воителях.



НЕЧТО О ВИКИНГАХ
 
ГРЕНЛАНДИЯ

Гренландия вся покрыта льдом
и очень холодна,
однако
викинги сочли нужным
назвать ее «зеленой землей»,
чтобы это звучало как
«прекрасное место для жизни».



НОСЫ КОРАБЛЕЙ

Носы кораблей викингов
украшались фигурами
необычайно свирепого вида.
Как хорошо, что лишь немногие из них
уцелели в неумолимых
превратностях времени.



ВИКИНГИ: ЧТО С НИМИ СТАЛОСЬ?

Многие провозглашают
себя потомками викингов.
Доказать это достоверно
не может никто.



ВИКИНГИ: ЧТО С НИМИ СТАЛОСЬ? (II)

Многие отрицают
происхожденье датчан и шведов
напрямую от викингов,
хотя многие датчане и шведы
выглядят как настоящие викинги
и смотрят так, словно знают,
как построить ладьи, подобные тем,
на которых плавали викинги.



ВИКИНГИ НА ПЛЯЖЕ

Я был крайне разочарован,
когда викинги
сняли доспехи.



КОСМИЧЕСКАЯ САГА

Когда стартовали
космические корабли викингов,
уже не осталось викингов,
чтобы укомплектовать экипажи.



СТРАХИ ВИКИНГОВ

Викинги боялись
морских чудовищ,
которых не существует в природе,
что и делало викингов уязвимей
для реальных хищников:
акул, китов-убийц
и менее суеверных
современников.



ВИКИНГИ: ВНЕЗЕМНЫЕ ПРИШЕЛЬЦЫ?

Будь у викингов космические скафандры,
они бы выжили, несомненно,
в льдистом своем краю.
очевидно, они все-таки не были
космическими пришельцами.



ИСКУССТВО ВИКИНГОВ

Искусство викингов тем удивительней,
что время их было
скудным в смысле культуры:
грабежи, набеги.
Не потому ли изображения викингов
кажутся, как правило, незавершенными?



ВИКИНГИ: УПУЩЕННЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

Будь я викингом,
я бы выучил итальянский
и уплыл бы к теплым водам Венеции,
где мое искусство кораблевождения
пользовалось бы повышенным спросом.



КАК СПАЛИ ВИКИНГИ

Викинги предпочитали
жесткие ложа.
так они поддерживали в себе
постоянную злость
и готовность на ком-то ее выместить.



ПРАВДА О ВИКИНГАХ

Викингам был доступен
весь диапазон добра и зла.
Но прежде всего они были воины.



НЕЖЕЛАННЫЕ ВИКИНГИ

Когда викинги впервые достигли
Северной Америки,
их встретили отнюдь не с распростертыми объятиями
тогдашние негостеприимные канадцы.



КОЛЫБЕЛЬНАЯ СКАЗКА ВИКИНГОВ

Некогда маленький Олаф
играл в снежки с двумя мальчиками из Франции
и потерпел поражение.
после этого викинги
три столетия грабили французское побережье,
и никто не мог доискаться: с чего бы это?



ВИКИНГИ: ОТКУДА И КУДА?

Если мы даже не знаем,
куда они подевались,
как же узнать мы можем,
откуда они пришли?

Перевел с английского Илья ФОНЯКОВ