БАЛЛАДА О БЛУДНОМ СЫНЕ

Его никто не ждал: ни дети, ни жена.
Зачем ему семья? Обузою она
Является тому, кто милый кров оставил.
Сегодня он обут, а завтра он разут.
Он — блудный сын, и что ему семейный суд,
Когда он пренебрёг всем сводом кровных правил.
Но вышло так, что вдруг его печальный путь
Внезапно повернул к родимому порогу...
Друзья? Нет, не о них болит и ноет грудь...
Зачем идти домой?
Иди куда-нибудь!
Но вдруг пустился он в обратную дорогу.
Две мысли жили в нём. Две грани. Две души.
А проще говоря, в одном — два человека.
Когда страдал один,
Другой кричал: глуши
Ненужную тоску и в новый край спеши,
Ищи случайный кров для нового ночлега!
Что было позади? Моря и корабли...
Машины, поезда, мечты и сновиденья...
Дорога в Никуда... На самый край земли!
Так вот куда его порывы завели,
В которых видел он свет вещего прозренья!
Что было позади? Солёный вкус слезы.
Что было позади? Души невнятный ропот,
Туманный дым надежд да юности следы,
Да горькие плоды сердечной пустоты,
Да прожитых годов почти ненужный опыт.
Он одиноко шёл, по-своему смотря
На небеса, на мир, торжественный и чудный...
Не холод и не зной, а горечь бытия —
Вот всё, что ощущало блудное дитя...
И пробил час — домой сын воротился блудный.
Все рады. Он один почувствовал печаль.
Уже он вне себя.
Уже глядит на двери.
Его опять зовёт неведомая даль...
Неужто до утра жить в этом доме? Жаль!
И снова он влюблён во все свои потери!

Перевёл Cm. Куняев


РАЗГОВОР С МОРЕМ

Море шепчет:
— О чём грустишь,
К берегам моим тихо выйдя,
И задумчиво так стоишь,
И глядишь, ничего не видя!
— Что с тобою? — звенит волна. —
Что случилось с твоей душою?
Или та, на весь мир одна,
Стала вдруг для тебя чужою?
Или много в твоей судьбе
Тех, кто с дружбой спешил легковесной?
Или стало трудно тебе
По строке вынашивать песню?
Или так очевидна тщета
Дней твоих под сенью небесной,
Или так недоступна мечта,
Та, которую звал с надеждой?
Дай плечо мне —
Тоску отпущу,
Дай свой взор —
Очарую бездной.
Дай огонь твой —
В пожар превращу,
Сердце дай —
Переполню песней!
Прикипай К моим парусам,
Синевою моей напейся,
Видишь —
Небо послушно нам!
Будь со мной.
На меня надейся.
Друг без друга нас просто нет,
Стихнет в сердце и звон, и пенье.
Я — не море, ты — не поэт,
Если мы прекратим наступленье!

Перевёл А. Передреев


* * *

Горы Абхазии,
Вы словно груди
Древней моей страны!
Вьются речушек
Молочные струи
Из голубизны.
Где бы я ни был,
Гордый Эрц£1ху,
Я у тебя в плену,
Ты, воспитавший
Нашу отвагу, —
Дай на тебя взгляну!
Дикие козы,
Как по тревоге,
Выскочили на склон.
Но у охотника
Крепкие ноги,
Смел и опытен он!
За перевалом
Взглядом окину
Острый пик Гуарап.
Надо взобраться мне
На вершину
За птицей акап-кап.
Горы Абхазии,
Вы словно груди
Древней моей страны!
Вьются речушек
Молочные струи
Из голубизны!

Перевёл Cm. Куняев