Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-47356 выдано от 16 ноября 2011 г. Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)

Читальный зал

национальный проект сбережения
русской литературы

Союз писателей XXI века
Издательство Евгения Степанова
«Вест-Консалтинг»

Поэзия


Ирина ЭНДЕРС (Германия)

ЗИМА


Как хихикающий кролик, пришла зима,
спрятала свои трупы в реках.
Тонкая, силуэтствующая, кислая.
Черно-белая, как фильм.

Под действием зимы я останавливаюсь
И засыпаю. Как сонный еж, я набираюсь сил.
И я пою, но пение мое
Напоминает рев отравленного голоса.

На фугах никотиновых играю, как в цветочном сале.
Я белая от сумасшествия, летая на отказах,
Рифмуя слово нет, нет, нет
Под моим правым локтем.

Волк кусает меня
В левое легкое.
Лежу на снежной постели,
Жаля мутное небо красными сосками.

Волосы на лобке шевелятся от ужаса,
Вспоминая безлиственное детство.
Не заметила, как они выросли,
Стали вонючей ракушкой.

Они закрывают саваном мою дыру,
Откуда каплями вытекает жизнь
На снег.
Сжимая ноги,

Я притворяюсь, что беспола, как природа.
Но хаос женственности
убил всю гигиену. И я уже зашила дыру,
Но хаос взорвался
Из-под моих подмышек,
И приковал меня к деревьям, голым, как и я.
Пришел морозный ветер
И пригвоздил меня в пупок своим копьем.

ОТЕЛЬ


Рецепционистка в отеле несамоуверенной,
Невозможной, извращенной жизни, я всю свою жизнь
Видела приходящих и уходящих людей, заботилась
Об их тяжелых, толстых чемоданах. В отдельных случаях
Я совала в них свой любопытный нос и нюхала
Необыкновенные, странные запахи чужих жизней.
Иногда они пахли убийством. Иногда
грязным бельем. Один раз
Цветами, это был чемодан
Убившей себя девственницы. Я отрезала тайком
Ее белокурый локон, и ношу его с тех пор
В своей ладанке. Но в большинстве случаев
Чемоданы пахли дорожным движением в час пик,
И в конце концов я перестала отличать
Один от другого.

Один раз я видела, как зарегистрировался Бог.
Его руки были очень большими.
В карманах он нес гальки и монетки для обслуги. Я тоже заработала монетку
За чашку чая, что я ему принесла. Но он поперхнулся моим чаем,
И закашлялся.
Бог не разозлился, но
теперь Он избегает меня.

По моим спискам я могу
Рассказать историю всех мужчин и женщин, женщины меняли номера
Чаще мужчин. Они были и быстрее их,
И легче на подъем. Мужчины загрязняли номера
Сигаретным дымом. Потом они звали портье
И платили ему наличными, и они дышали вместо них грязными воздухом.
Некоторых женщин звали Джеки, некоторых Белоснежка, некоторых Судьба.
Некоторых убили соседи.
Одна Правда никогда не останавливалась тут. Она жила
На телефонных проводах и подслушивала разговоры
Для каких-то секретных служб. Говорят, она была банкротом
И вынуждена была зарабатывать на жизнь.

Я любила поэтесс. У них был стиль и они уходили со стилем. Мне понравился Наполеон, который
Плакал, уводимый из отеля. И
Будда, умудрившийся прожить здесь все время бесплатно.
И Генрих Восьмой, приведший с собой
Всех своих жен и купивший каждой Шанель номер пять.

Авторский перевод с английского