Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-47356 выдано от 16 ноября 2011 г. Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)

Читальный зал

национальный проект сбережения
русской литературы

Союз писателей XXI века
Издательство Евгения Степанова
«Вест-Консалтинг»

ПЕРЕВОДЫ

Никита НАНКОВ (Болгария — США)

 

ВЕРОЯТНО НЕВЕРОЯТНО ВЕРОЯТНО

ПОПУЛЯРНАЯ ИСТОРИЯ ИСКУССТВ

 

авангард

 нео-авангард

 авангард
есть авангард
нео-авангарда

 нео-авангард
суть арьергард
авангарда

 арьергард
арьергарда
авангарда —
нео-нео-авангард

 нео-арьергард
арьергарда
нео-авангарда
конечно нео-нео-авангард
нео-нео-арьергарда
авангарда
нео-нео-арьергард
авангарда
нео-авангарда —
арьергард
нео-нео-аванграда
нео-нео-нео-арьергарда
арьергарда
авангарда

 4-9 февраля 2006

 

ВЕРОЯТНО НЕВЕРОЯТНО ВЕРОЯТНО

 

Невероятно!
Невероятная
Теория вероятности
Вероятно
Вероятна!

 Вероятно?
Вероятная
Теория вероятности
Вероятно
Невероятна?

 Вероятно
Невероятно
Вероятно!
Невероятная
Вероятная
Теория вероятности
Невероятно
Вероятно
Невероятно
Вероятна!

 24 февраля 2006

 

РОЖДЕСТВЕНСКОЕ

нежна
снежна
тепла
вьюжна
нежна
тепла
снежна
вьюжна
вьюжна
нежна
снежна
тепла
нежна
тепла
вьюжна
снежна
вьюжна
тепла
снежна
нежна

2004

* * *

Вероника, ах!
Ирис в волосах.

* * *

Солдатская любовь —
Венецию залило

2004

 

ВЕРА

 

Письмо получил.
Пишет корреспондент мой высочайше-высокий,
Отвечает на вопрос мой философский глубокий:
"Нету Бога!
Бог"

 2004

 

ВОДА СО ЛЬДОМ

(вольный перевод)

 вода
со льдом
в оде
после
вода
со льдом
вода

 со льдом
вода
в о да
затем
вода
о да
со льдом

 в оду
вода
со льдом
следом
со льдом
вода
вода

 после
воды
вода
со льдом
вода
в оде
со льдом
вода
вода
вода
в о да
сольд

2 августа — 13 сентября 2004

* * *

радовался тебе очень
хотя и не слишком
радовался тебе мало
хотя и с чувством

17 ноября 2003

* * *

Вскрикивают бабенки:
                              "Дай мне!"

 Отзываемся смиренно:
                              "Бери!"

2006

ЛИБОФ

В прошлом столетии писали
                                          книги
                                          о любви
Теперь же лишь
                           заметки
                           о страданьях

МАЖОРНЫЙ БОЕВОЙ МАРШ

Хор майоров:

 Тяжелая артиллерия мы —
треплем
взрывами
кавалерию легкую мы!

 Бум! Бум! Бум!

Хор веселых наездниц:

 Легкая кавалерия мы —
треплем
триппером
артиллерию тяжелую мы!

 Шуби дум!

12-18 февраля 2006

 

Н
ИКИТ
А
НАНКО
В

п
о
з
а
д
и
10
ог
рад
1 000
боди
гардов
100 000
телохра
нителей
10 000 000
секретных
агентов
1 000 000 000
глушилок
100 000 000 000
терминаторов
разрушителей
10 000 000 000 000
жандармов
1 000 000 000 000 000
радаров
100 000 000 000 000 000
скрытых камер
10 000 000 000 000 000 000
штабелей со снарядами
1 000 000 000 000 000 000 000
под землею спрятанных танков
100 000 000 000 000 000 000 000
вертолетов
10 000 000 000 000 000 000 000 000
броневиков
1 000 000 000 000 000 000 000 000 000
катеров
100 000 000 000 000 000 000 000 000 000
барикад
10 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000
пушек трехсотдюймовых
1 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000
биологического и химического оружия
100 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000
понтонов
10 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000
кнопок красных
1 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000
прицелов
100 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000
авианосцев
10 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000
стратегических бомбардировщиков
1 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000
ядерных подлодок
100 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000
шпионских спутников
10 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000
межконтинентальных ракет
1 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000
военных бюджетов
100 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000
штыков
10 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000
космических щитов
1 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000
секретных тайн
100 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000
державных тайн
10 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000
к черту на рога на
во веки веков на
аминь на
И СЧАСТЛИВОГО НОВОГО ГОДА

 2004

 

Перевел с болгарского Евгений В. ХАРИТОНОВЪ