Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-47356 выдано от 16 ноября 2011 г. Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)

Читальный зал

национальный проект сбережения
русской литературы

Союз писателей XXI века
Издательство Евгения Степанова
«Вест-Консалтинг»

ПЕРЕВОДЫ

Филип МЕЕРСМАН (Бельгия)

 

1ОПУС I

 

(стихотворение для метронома без знаков препинания посвященное господину Герхарду Рюму)*

 

ПАУЗА ПАУЗА ЗАПЯТАЯ ПАУЗА
ПАУЗА ПАУЗА ЗАПЯТАЯ ПАУЗА

 ПАУЗА ПАУЗА ЗАПЯТАЯ ПАУЗА

 ПАУЗА ПАУЗА ТОЧКА

 ТОЧКА С ЗАПЯТОЙ ПАУЗА ПАУЗА
ЗАПЯТАЯ ПАУЗА ПАУЗА
ПАУЗА ПАУЗА ТОЧКА

 ТОЧКА ТОЧКА ТОЧКА
ПАУЗА ТОЧКА
ПАУЗА ПАУЗА ТОЧКА
ПАУЗА ПАУЗА ТОЧКА

 ТОЧКА ПАУЗА ТОЧКА
ПАУЗА ТОЧКА ТОЧКА
ТОЧКА ТОЧКА ПАУЗА
ПАУЗА ПАУЗА ТОЧКА

 ВОПРОСИТЕЛЬНЫЙ ЗНАК ПАУЗА
ВОПРОСИТЕЛЬНЫЙ ЗНАК ПАУЗА
ПАУЗА ПАУЗА ТОЧКА

 ЧЕРТОЧКА ПОД ЧЕРТОЧКА ПОД
ТОЧКИ НАД ПАУЗА ТОЧКИ НАД
ФИГУРНАЯ СКОБКА ТОЧКИ НАД
ТОЧКИ НАД ТОЧКИ НАД ТОЧКИ НАД
ПАУЗА ПАУЗА ТОЧКА

 ДЕФИС ТОЧКИ НАД
ДЕФИС ТОЧКИ НАД
ДЕФИС ТОЧКИ НАД
ПАУЗА ПАУЗА ТОЧКА

 ПАУЗА ПАУЗА ПАУЗА
ПАУЗА ПАУЗА ПАУЗА
ГАЛОЧКА ТИЛЬДА ПАУЗА
ПАУЗА ТИЛЬДА ПАУЗА
ТИЛЬДА ПАУЗА ПАУЗА
ТИЛЬДА ГАЛОЧКА ТОЧКА

 АМПЕРСАНД ПАУЗА
ПАУЗА АМПЕРСАНД
АМПЕРСАНД ПАУЗА
ПАУЗА ПАУЗА ТОЧКА

 СЛЭШ СЛЭШ ПАУЗА
СЛЭШ СЛЭШ ПАУЗА
СЛЭШ СЛЭШ ПАУЗА
СЛЭШ СЛЭШ ТОЧКА

 ЗАПЯТАЯ ЗАПЯТАЯ ПАУЗА
ЗАПЯТАЯ ЗАПЯТАЯ ПАУЗА
ЗАПЯТАЯ ТОЧКА ТОЧКА

 ТИЛЬДА ЗАПЯТАЯ ПАУЗА
ТИЛЬДА ПАУЗА ЗАПЯТАЯ
ТИЛЬДА ЗАПЯТАЯ ПАУЗА
ПАУЗА ПАУЗА ТОЧКА
СОБАКА ПАУЗА
СОБАКА ПАУЗА
СОБАКА ПАУЗА
ЗАПЯТАЯ ПАУЗА ТОЧКА

 ДЕФИС ПАУЗА
ДЕФИС ПАУЗА
ДЕФИС ПАУЗА
ПАУЗА ТИЛЬДА ТОЧКА

 ТИЛЬДА ТИЛЬДА ПАУЗА
ТИЛЬДА ПАУЗА ПАУЗА
ПАУЗА ТИЛЬДА ПАУЗА
ПАУЗА ТИЛЬДА ТОЧКА

 ПАУЗА ТИЛЬДА ТОЧКА

 ПАУЗА ТИЛЬДА ПАУЗА

 ПАУЗА ТИЛЬДА ТОЧКА

 ТОЧКА

 ПАУЗА ТИЛЬДА ТОЧКА

 ТОЧКА

 ТОЧКА

 ТОЧКА ТОЧКА ТОЧКА

 ПАУЗА ПАУЗА ЗАПЯТАЯ ПАУЗА
ПАУЗА ПАУЗА ЗАПЯТАЯ ПАУЗА
ПАУЗА ПАУЗА ЗАПЯТАЯ ПАУЗА
ПАУЗА ПАУЗА ТОЧКА
ПАУЗА ПАУЗА ТОЧКА
ТОЧКА

 ПАУЗА ПАУЗА ТОЧКА
ЗАПЯТАЯ
ПАУЗА ПАУЗА ТОЧКА
ТОЧКА

 ЗАПЯТАЯ ЗАПЯТАЯ ПАУЗА
ПАУЗА ПАУЗА ТОЧКА
ПАУЗА ПАУЗА ТОЧКА
ТОЧКА
ПАУЗА ПАУЗА ТОЧКА
ТОЧКА

 ТОЧКА

 

Перевел с нидерландского Алексей ЮДИН

 

______________________________________________________________
*Герхардт Рюм — выдающийся австрийский поэт-конкретист, один из участников знаменитой Венской группы. — прим. переводчика