Жизнь во Франции и знакомство с европейской поэзией не могли не повлиять на развитие стихотворного творчества поэтессы Алины Дием. Уже в предыдущих своих сборниках "Тетрадь по географии" (2011) и "Ветер" (2012) она экспериментировала с многообразными поэтическими формами. Новая книга стихов "Европейка" расширена экспериментами, отточенными до совершенства и использующими как старые поэтические формы, так и новые.
В цикле "Рококо", к примеру, Алиной Дием удачно представлены такие жанры, как французская баллада; бержеретта — пастушеская песня 15‑го века; виланель — стихотворение в староитальянской поэзии, предназначенное для пения, построенное в простом ритме, с куплетами, рифмами и рефренами; лэ и вирелэ — старофранцузские формы, которые раньше использовались трубадурами; рондель — форма, возникшая в средневековой французской поэзии, и другие.
Традиция эксперимента со стихом возникла в России со времен Карамзина и Пушкина, и продолжалась как поэтами "серебряного века" начала 20‑го столетия, так и последующими поколениями поэтов.
Вспомним хотя бы вирелэ Александра Пушкина, где первые два стиха в шестистрочной строфе взаимно рифмовались, третья же укороченная строка рифмовалась с укороченной строкой следующего трехстишия:

Известные экспериментаторы в русской поэзии — Бальмонт, Брюсов, Северянин, Вяч. Иванов, М. Кузмин. Так первые рондели в России появились у Игоря Северянина и Софьи Парнок, а в 1922 году Фёдор Сологуб выпустил стихотворный сборник "Свирель", состоящий из 26 бержеретт.
Соблюдая куртуазность, то есть светскость и возвышенность чувств, психологическую вдумчивость и лексику, присущую старинным формам европейской поэзии, Алина Дием продолжает традиции классиков и создает свои строфы. Вот один из ее ронделей в классических традициях, в который она внесла от себя модернизированное грамматическое оформление:

Из современных жанров поэзии наиболее интересными показались танкетки и моностихи поэтессы: