WIERSZE UCZESTNIKУW MIĘDZYNARODOWEGO
FESTIWALU POEZJI
IM. NIKOŁAJA ŁOBACZEWSKIEGO W KAZANIU
IGOR PANIN
Moskwa.
Redaktor działu literackiego w „Gazecie Literackiej”.
Moskwa.
Redaktor działu literackiego w „Gazecie Literackiej”.
* * *
Wybierz mnie, kulo,
Pieszczotliwie jak żądło.
Przytul, wyprуbuj – czy ci usnę?
Mnie nie żałuj.
Pozostają tylko pytania,
Do tego – świat
I absurdalne usypisko wierszy…
Czyż nie?
Przeorał niebo czatując
Na odbicie kalendarzowego dnia.
Wybierz mnie, kulo,
Wybierz.
Nie zwlekaj z odpowiedzią,
Nie przeciągaj, przecież wiesz,
Że trzeba najpierw zginąć,
Aby stać się dobrym poetą.
Pieszczotliwie jak żądło.
Przytul, wyprуbuj – czy ci usnę?
Mnie nie żałuj.
Pozostają tylko pytania,
Do tego – świat
I absurdalne usypisko wierszy…
Czyż nie?
Przeorał niebo czatując
Na odbicie kalendarzowego dnia.
Wybierz mnie, kulo,
Wybierz.
Nie zwlekaj z odpowiedzią,
Nie przeciągaj, przecież wiesz,
Że trzeba najpierw zginąć,
Aby stać się dobrym poetą.
Przełożył Aleksander Nawrocki