Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-47356 выдано от 16 ноября 2011 г. Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)

Читальный зал

национальный проект сбережения
русской литературы

Союз писателей XXI века
Издательство Евгения Степанова
«Вест-Консалтинг»

WIERSZE UCZESTNIKУW MIĘDZYNARODOWEGO
FESTIWALU POEZJI
IM. NIKOŁAJA ŁOBACZEWSKIEGO W KAZANIU


LILIJA GAZIZOWA
Kazań. Poetka, organizatorka Festiwalu.



Księżniczka

We mnie okrutny książąt zew,
Co nielojalnym łeb
Ścinali, by poznali gniew.
We mnie tatarska krew.

Zamierzchły pobratymcуw świat
Wzywa mnie w głuchą noc,
Bym dumę swą umiała nieść
Z książęcą w żyłach krwią.

Prawnuczka kniaziуw dobrze znam
Tragedię zgasłych dni;
Po moim rodzie zbielał ślad,
Wiatr po nim rozwiał pył.

Ale wiernopoddańczy step
Upomni się o mnie:
Pod wron krakanie dziki bieg
Źrebca poniesie mnie.

Brodzę przez sny zamierzchłych dni
Po swojej ziemi ja,
A w skośnookich ogniach ćmi
O świcie siwa mgła.

Przełożył Aleksander Nawrocki