WIERSZE UCZESTNIKУW MIĘDZYNARODOWEGO
FESTIWALU POEZJI
IM. NIKOŁAJA ŁOBACZEWSKIEGO W KAZANIU
LILIJA GAZIZOWA
Kazań. Poetka, organizatorka Festiwalu.
Kazań. Poetka, organizatorka Festiwalu.
Księżniczka
We mnie okrutny książąt zew,
Co nielojalnym łeb
Ścinali, by poznali gniew.
We mnie tatarska krew.
Zamierzchły pobratymcуw świat
Wzywa mnie w głuchą noc,
Bym dumę swą umiała nieść
Z książęcą w żyłach krwią.
Prawnuczka kniaziуw dobrze znam
Tragedię zgasłych dni;
Po moim rodzie zbielał ślad,
Wiatr po nim rozwiał pył.
Ale wiernopoddańczy step
Upomni się o mnie:
Pod wron krakanie dziki bieg
Źrebca poniesie mnie.
Brodzę przez sny zamierzchłych dni
Po swojej ziemi ja,
A w skośnookich ogniach ćmi
O świcie siwa mgła.
Co nielojalnym łeb
Ścinali, by poznali gniew.
We mnie tatarska krew.
Zamierzchły pobratymcуw świat
Wzywa mnie w głuchą noc,
Bym dumę swą umiała nieść
Z książęcą w żyłach krwią.
Prawnuczka kniaziуw dobrze znam
Tragedię zgasłych dni;
Po moim rodzie zbielał ślad,
Wiatr po nim rozwiał pył.
Ale wiernopoddańczy step
Upomni się o mnie:
Pod wron krakanie dziki bieg
Źrebca poniesie mnie.
Brodzę przez sny zamierzchłych dni
Po swojej ziemi ja,
A w skośnookich ogniach ćmi
O świcie siwa mgła.
Przełożył Aleksander Nawrocki