Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-47356 выдано от 16 ноября 2011 г. Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)

Читальный зал

национальный проект сбережения
русской литературы



Бойко Ламбовски

Что делать, доктор?

ГЛИНЯНЫЙ ЧЕЛОВЕК

Доктор,
с глиняным человеком
как быть?

Не желает учиться. Твердит,
что глаза его
крошатся от букв.

А глаза его —
две жуткие капли.

В солдаты не взяли —
                    комиссия
                    в печали:
                    в мозгах
                    нашли
                    голубиный
                    помет.

В шуты не сгодился даже —
                    паскудные
                    паяцы (а как же!) —
                    паяцы справа,
                    паяцы слева
                    хохочут вослед.

С человеком из глины
что делать,
доктор?

Но доктор лишь руку вскинул —
к лицу своему.
Обезвоженная земля — лицо его.

Не верит доктор
в могущество Бога.

Не верят сильные слабым.

Объятиям невода
рыба не верит.

Здоровым
не верит больной.

Не верит дерево
поцелую пилы.

Живые не верят мертвым.

Так и в доктора не верит
глиняный человек.

МОЙ ДЯДЯ БЫЛ СМЕЛЫЙ ТАНКИСТ
(По Брехту)


И брат мой захватил клочок земли
в Сиера де Гуадарама —
двадцать два метра в длину
в ширину же и двух метров не будет
Бертольд Брехт
Свобода и танк
Мой дядя Лишко
помчался однажды в Ирак
домой вернулась лишь
горсть иракского песка
завернутая в национальный
флаг

Перевел с болгарского Евгений В. ХАРИТОНОВ

Бойко Ламбовски — поэт, публицист, эссеист. Родился в Софии в 1960 г. Окончил Софийскую французскую гимназию и Литературный институт имени А.М. Горького в Москве. Автор поэтических книг "Ален декаданс", "Тежка картечница преди сън" и др. Стихи переводились на сербский, немецкий, английский, русский, чешский, польский, итальянский и другие языки.