Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-47356 выдано от 16 ноября 2011 г. Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)

Читальный зал

национальный проект сбережения
русской литературы



Венцеслав Кисьов

От недосягаемости боль

* * *

Боль от непонимания.
Боль от расставания.
От недосягаемости боль.

Боль…

Выпил таблетку
от боли головной.

НАСТРОЕНИЕ

Созрели тихие секунды и разбухли,
бегут слезами из разбитых водосточных
труб.

Воробьи рисуют ребусы
в грязи, на лужах
расчертились
швы.

Погасла сигарета.

И растворился мир
в листве,
          в кусочках льда,
                    в воде...

* * *

В четырех стенах
слушаю
гулкое биение сердца,
тихое падение секунд —
обезличенных,
незримых…

Сквозь окна комнаты
дни вытекают —
тихо-
ходные,
крово-
точащие,

и нет тропинки
к утру.

В ладонях
линию жизни сжимаю…

Боже, как извилиста
она
в своем стремлении
к нулю!

Перевел с болгарского Евгений В. ХАРИТОНОВ

Венцеслав Кисьов — поэт. Родился в 1946 г. Профессиональный театральный и киноактер, сыграл свыше 100 ролей в кино и театре, обладатель пяти национальных премий за актерское мастерство и двух международных наград за кинороли; работал в лучших драматических театрах Болгарии — от Габрово до Софии. В настоящее время в основном занимается преподавательской деятельностью. Автор поэтического сборника "Непроснувшаяся нежность" ("Недосънувана нежност").