Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-47356 выдано от 16 ноября 2011 г. Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)

Читальный зал

национальный проект сбережения
русской литературы



Д. Мелем

Плывя сквозь будни

* * *

Я воспеваю щедрых мертвецов со мной живущих рядом
и дружеское их молчанье что заполняет
страницы дневника

несовершенно тело метаморфично громко
не надолго

но все же восхваляю я наш безмолвный пакт
общение: в печать


* * *

о океан ты катишь свои дни
мне говоря — о.к.
произойдет все так или иначе
и ты переживешь любые непогоды очевидно
тогда как моя жизнь — ткань городского ритма
в узоре коей ты наметан был на заднем плане

плывя сквозь будни слышу я
пловцов на расстоянье
одни из них сдаются на плаву и за буи
другие в штормовое время заплывают

и мы познавшие твои перипетии что неизбежны как уж ни крути
ныряем в волны те что прибывают слишком быстро иль слишком высоки


* * *

Элеонор Рузвельт
                    спускается в шахту к рабочим
чтоб президенту дать понять что существует жизнь
вне поля его зренья

Я видела однажды Вас в актовом зале моей школы
ловя себя на мысли о невозможности той встречи будто Вы
сошли туда с полос газеты "Нью-Йорк Таймс"
Ваш добрый глас был полон одиночества и боли

Вы были
прекрасны


* * *

сырая нефть
речи
подсоединена
к каналам
телевидения

Перевел с английского Алексей ДАЕН