ВЛАДИМИР БОЯРИНОВ
Елка Няголова:
„При Владимир Бояринов небето е високо, но звездите са ниски – бере ги като плод от Божието дърво. Уханието на руската земя е в кръвта му и го прави и силен, и нежен едновременно. Като поет, когото – ако не срещнеш, ще си изгубил цял един свят, а срещнеш ли го, ще имаш светлина. Завинаги.”
„При Владимир Бояринов небето е високо, но звездите са ниски – бере ги като плод от Божието дърво. Уханието на руската земя е в кръвта му и го прави и силен, и нежен едновременно. Като поет, когото – ако не срещнеш, ще си изгубил цял един свят, а срещнеш ли го, ще имаш светлина. Завинаги.”
КОСА МЪЛНИЯ
Опада, но без тъжно чувство,
на сетното листо яката.
И мълния се вряза в устието
на твоята река.
Какви стихии ни люляха
и връзваха за дъното!
Сърдечните чукчета мляха ни
и чукаха тъй дълго!
И се издигнахме, извити,
и падахме във глъбините,
вълните с дива страст се сливаха
в една вълна пенлива!
Днес на брега аз хвърлям взор –
пробила е там коса мълния
греха ни стар, като със гвоздей,
и нашта плът!
на сетното листо яката.
И мълния се вряза в устието
на твоята река.
Какви стихии ни люляха
и връзваха за дъното!
Сърдечните чукчета мляха ни
и чукаха тъй дълго!
И се издигнахме, извити,
и падахме във глъбините,
вълните с дива страст се сливаха
в една вълна пенлива!
Днес на брега аз хвърлям взор –
пробила е там коса мълния
греха ни стар, като със гвоздей,
и нашта плът!
ВЕСТ
Здрасти, мила моя! Ето,
вече съм на място.
И от друго битие
пращам вести ясни.
Не мечтаехме със теб
участ, по-охолна.
Тук гоят ни и растем,
само е безсолно.
За обяд – суров нектар,
за вечеря – грис е.
Мила, туй е Божи дар,
не лъжа красива.
Аз съвсем не остарях,
стар бях, но преди.
Тук за нас намерих стряха.
Идвай бързо ти!
Вдясно правят тук градина,
гробище пък – вляво.
GSM-а си не взимай,
тук мобилни не прилягат.
Тук без работа не бива,
парят и подгряват.
Нова приказка развивам –
свитък ми даряват.
Как ще ме намериш? Първо –
попа питай най-покорно.
Хващай този Млечен път
и пристигай скоро!
Тук Близнаци срещат лодката –
те не си приличат никак.
До камбаните те водят,
а до селото – Овните.
Само имай си наум:
с пушенето тук е строго.
Идвай скоро. Чакам. Умната!
Бъди здрава! Хайде, сбогом!
вече съм на място.
И от друго битие
пращам вести ясни.
Не мечтаехме със теб
участ, по-охолна.
Тук гоят ни и растем,
само е безсолно.
За обяд – суров нектар,
за вечеря – грис е.
Мила, туй е Божи дар,
не лъжа красива.
Аз съвсем не остарях,
стар бях, но преди.
Тук за нас намерих стряха.
Идвай бързо ти!
Вдясно правят тук градина,
гробище пък – вляво.
GSM-а си не взимай,
тук мобилни не прилягат.
Тук без работа не бива,
парят и подгряват.
Нова приказка развивам –
свитък ми даряват.
Как ще ме намериш? Първо –
попа питай най-покорно.
Хващай този Млечен път
и пристигай скоро!
Тук Близнаци срещат лодката –
те не си приличат никак.
До камбаните те водят,
а до селото – Овните.
Само имай си наум:
с пушенето тук е строго.
Идвай скоро. Чакам. Умната!
Бъди здрава! Хайде, сбогом!
* * *
Ще живея в стара вила,
с горски мъх и репеи.
Да, без пукнат грош и стихове.
И ненужни са успехите.
Ще си взема само кучето,
също – ловното оръжие.
И в атака ще съм сутрин,
с вик към звяра: „Дръж!”
Вдъхновението празнично
жаждах, днес – наопаки.
Нека репей на забравата
плъзне сред лехите опитни!
Преди сбирах във тетрадка
всичко, що ми е любимо.
А сега седя в засада:
мисъл трепне ли – убивам я!
с горски мъх и репеи.
Да, без пукнат грош и стихове.
И ненужни са успехите.
Ще си взема само кучето,
също – ловното оръжие.
И в атака ще съм сутрин,
с вик към звяра: „Дръж!”
Вдъхновението празнично
жаждах, днес – наопаки.
Нека репей на забравата
плъзне сред лехите опитни!
Преди сбирах във тетрадка
всичко, що ми е любимо.
А сега седя в засада:
мисъл трепне ли – убивам я!
* * *
Сън във утрото ми смига:
в кишата кълве синигер.
Плесна по леда пъстърва,
ледоход потегли първи.
Заклюкарстваха и свраки,
в клена сокът пък завря.
Идва тук през този сън –
синкав, пролетният звън.
в кишата кълве синигер.
Плесна по леда пъстърва,
ледоход потегли първи.
Заклюкарстваха и свраки,
в клена сокът пък завря.
Идва тук през този сън –
синкав, пролетният звън.
БАСЕЙН
В този басейн водата е тъмна.
Толкоз е тъмна – не се вижда дъното.
Стоя си на някое мостче открая,
с пробягващи камъчета си играя.
Вървя по брега насам и натам,
в ракитата под дървото присядам.
Ще потъжа и ще си помисля,
ще му разкажа за бедата си истинска.
Ракитата пък ще каже на враната,
от мъката ми ще си вземат поравно те –
треви, зверове и облаци, слезли…
Ще се надигне и вятърът северен.
И ще се намери поле такова,
да се развее там нашата горест.
А това камъче не бива да хвърлям –
напразно тревожа тук всичко потънало.
Толкоз е тъмна – не се вижда дъното.
Стоя си на някое мостче открая,
с пробягващи камъчета си играя.
Вървя по брега насам и натам,
в ракитата под дървото присядам.
Ще потъжа и ще си помисля,
ще му разкажа за бедата си истинска.
Ракитата пък ще каже на враната,
от мъката ми ще си вземат поравно те –
треви, зверове и облаци, слезли…
Ще се надигне и вятърът северен.
И ще се намери поле такова,
да се развее там нашата горест.
А това камъче не бива да хвърлям –
напразно тревожа тук всичко потънало.
Превод ЕЛКА НЯГОЛОВА