Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-47356 выдано от 16 ноября 2011 г. Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)

Читальный зал

национальный проект сбережения
русской литературы


Нобелевский лауреат — автор журнала "Дети Ра"

Лауреатом Нобелевской премии по литературе 2011 года стал прославленный восьмидесятилетний шведский поэт Томас (правильнее — Тумас) Транстремер. Премия присуждена ему "за то, что его краткие, полупрозрачные образы дают нам обновленный взгляд на реальность".
В России Транстремер не самый известный поэт. Из толстых журналов он печатался только в "Детях Ра".
Меня познакомил с Траснтремером много лет назад мой старший товарищ Геннадий Николаевич Айги.
Меня поразили не только стихи, но и музыка Транстремера — он виртуозно играет на рояле. После инсульта играет левой рукой.
А стихи для "Детей Ра" перевел Анатолий Кудрявицкий, мы опубликовали подборку в 2008 году. Это глубокая философская лирика. Вот, например, стихотворение "Орлиные скалы":

Рептилии
за стеклом террариума —
недвижные и странные.

В тишине женщина
развешивает белье.
Смерть спокойна.

Во глубине глубин
плывет моя душа —
тихо, как комета.

Транстремер был в Москве, несколько лет назад в одном из столичных музеев состоялось его выступление.
Союз писателей ХХI века, журнал "Дети Ра" и газета "Литературные известия" сердечно поздравляют Томаса Транстремера с заслуженной наградой.

Евгений СТЕПАНОВ