Ольга Сванберг
Родилась в Санкт-Петербурге, живет в Хельсинки. При наборе профессий от программиста до продюсера и широком спектре интересов имеет множество публикаций на самые разные темы в финской и русской прессе, а также в Интернет-ресурсах. Автор романа "Две осени года" (2010). Персональный сайт: www.golubeva-svanberg.ru
ОДА ЖАРЕ
Спасибо лету за притяжение компьютера, вдруг поменявшее свой полюс, превратившись в отталкивание.
Спасибо за безмолвие телефона, когда звонки становятся редкими, как дождевые капли в солнечный день от случайно набежавшей тучи, и можно наслаждаться ими долго и неспешно.
Спасибо за ранние рассветы и протяженность дней, короткий и легкий сон, ослепительность воды и доступность неба.
Спасибо за жару, когда в разморенном ленью воздухе возможно делать лишь самые необходимые движения: тело – по направлению дуновения ветра, голова – в ближайшую тень, рука – в открытое окно, нога – к воде.
Все работает вяло, даже Интернет.
При температуре больше тридцати начинаешь понимать свои истинные ценности, постигать насущные потребности и учишься расставлять приоритеты. Все нежизнеспособные мысли покидают организм вместе с потом. Суета уступает место созерцательности.
Если бы не жара, сколько ненужного и бесполезного породили бы мы в этом мире.
Спасибо за безмолвие телефона, когда звонки становятся редкими, как дождевые капли в солнечный день от случайно набежавшей тучи, и можно наслаждаться ими долго и неспешно.
Спасибо за ранние рассветы и протяженность дней, короткий и легкий сон, ослепительность воды и доступность неба.
Спасибо за жару, когда в разморенном ленью воздухе возможно делать лишь самые необходимые движения: тело – по направлению дуновения ветра, голова – в ближайшую тень, рука – в открытое окно, нога – к воде.
Все работает вяло, даже Интернет.
При температуре больше тридцати начинаешь понимать свои истинные ценности, постигать насущные потребности и учишься расставлять приоритеты. Все нежизнеспособные мысли покидают организм вместе с потом. Суета уступает место созерцательности.
Если бы не жара, сколько ненужного и бесполезного породили бы мы в этом мире.
ПЕРВЫЙ РАЗ
Я мечтала о нем почти всю свою сознательную жизнь. Ждала нашей встречи, представляла волнующие объятия и нежные прикосновения. Хотела осязать его и дышать им.
Когда я увидела его впервые, то сразу узнала. Наше сближение было осторожным и стремительным одновременно.
Я захлебнулась нашим первым разом и сразу все поняла о нем и о своей судьбе.
С тех пор я не могу уйти надолго от его ласки и страстного шепота.
Моя любовь так же безгранична, как непознаваем его характер.
Море.
Моя сбывшаяся мечта!
Когда я увидела его впервые, то сразу узнала. Наше сближение было осторожным и стремительным одновременно.
Я захлебнулась нашим первым разом и сразу все поняла о нем и о своей судьбе.
С тех пор я не могу уйти надолго от его ласки и страстного шепота.
Моя любовь так же безгранична, как непознаваем его характер.
Море.
Моя сбывшаяся мечта!
Из Пяйви Ненонен
|
Päivi Nenonen
|
***
К роднику приходи, К роднику приходи. Тихой чащи среди К той воде припади, Что смывает тоску, Что рождает строку. Приходи к роднику, Припади к роднику. |
***
Tule lähteen luo, Tule lähteen luo. Vesi kirkas tuo, Sitä kyllin juo. Unohda jo nuo Rapakot ja suo. Tule lähteen luo, Tule lähteen luo, 24.06.2006 |
***
Снова скучаю по Питеру. Просто
Жизни без Питера больше мне нет.
Здравствуйте, Охта, Васильевский остров!
Лиговка, Мойка, Фонтанка, привет!
Стены и свод каменистого грота,
Книгами вымощенного, сомкну,
Видя закат, нисходящий на город,
Слыша поющую мне тишину.
***
Pitäisi palata Pietariin kohta.
Kauaa en erossa olla mä voi.
Siellä on Fontanka, Ligovka, Ohta,
Vasilin saari ja Moikakin moi!
Kaupunkitaloni kiviseen taskuun
Kirjojen täyttämään luolaani, oi –
Katselemaan, miten aurinko laskee,
Kuuntelemaan, miten hiljaisuus soi.
10.8.2007, Puhos
Снова скучаю по Питеру. Просто
Жизни без Питера больше мне нет.
Здравствуйте, Охта, Васильевский остров!
Лиговка, Мойка, Фонтанка, привет!
Стены и свод каменистого грота,
Книгами вымощенного, сомкну,
Видя закат, нисходящий на город,
Слыша поющую мне тишину.
***
Pitäisi palata Pietariin kohta.
Kauaa en erossa olla mä voi.
Siellä on Fontanka, Ligovka, Ohta,
Vasilin saari ja Moikakin moi!
Kaupunkitaloni kiviseen taskuun
Kirjojen täyttämään luolaani, oi –
Katselemaan, miten aurinko laskee,
Kuuntelemaan, miten hiljaisuus soi.
10.8.2007, Puhos