посмотри мне в глаза —
даст Господь — ты увидишь
крепкозубые слайды плутовки земли
и парижский квартал говорящий на идиш
и родной — хоть и бешеный — мант ля жоли
и родной — хоть не бешеный — русский
                                                          райцентрик
и москву впрочем это большой разговор
и руины моих доморощенных герник
даст Господь — ты поймешь —
как я жил до сих пор

priveşte în ochii mei —
da-va Domnul — vei vedea
diapozitivele cu dinţii duri ai escroacei pământului
şi cartierul parizian vorbind idiomul idiş aşa ceva
şi natalul — chiar dacă e turbat — mantes-la-jolie
şi natalul — chiar dacă e turbat — micuţul meu
                                                            centru raional
şi moscova dar aceasta ar fi altă discuţie alt drum
şi ruinele şirului de guernica personale domestice
da-va Domnul — vei înţelege —
cum am vieţuit eu până acum

Утопнув в собственном апломбе,
Жена бежала за бугор.
Но мир — придуманный, как зомби! —
Повсюду на подвохи скор.

Я это знал. Но отчего-то
И сам пустился наутек.
И вот Париж — тоска, работа.
Какой нелепейший итог.

Înecându-se în propriul aplomb,
Soţia a şters-o «peste dâmb» solitară.
Dar lumea — născocită ca un fel de zombi! —
Pretutindeni e gata de tras pe sfoară.

Nu aveam ştire. Dar nu ştiu din ce motive
Şi eu am luat-o din loc.
Deci, iată-mă-n Paris — dor de casă, muncă.
Ce summum stupid. Un fel de — ioc!

Почести, счеты, просчеты, счета.
Жалкая лажа — земная тщета.
Сколько до финиша? Сущая малость.
Главное — чтобы осталась чиста
Совесть — да вот не осталась.

Ночь. Слава Богу, что город не спит.
Бар. Замечательный бармен Язид
Мне подливает «Смирновочки» в пиво.
Надо напиться. Свалиться с копыт.
Дабы забыть все, что сделал паршиво.

Достоинств хилая дружина
Теряла силу — мельтеша.
Сама себя впотьмах душила
Моя несчастная душа.

Onoruri, calcule, rateuri, conturi.
Jalnică eroare — deşertăciunea pământului.
Cât să mai fie până la finiş? Câteva picături.
Important e — să rămână curată
Conştiinţa — dar nu a rămas, iată.

Noapte. Slavă Domnului, oraşul nu doarme.
Bar. Minunatul barman Yazid
Îmi toarnă vodcă «Smirnovskaia» în bere.
Trebuie să mă-mbăt. Să cad de pe copite.
Să uit tot ce-am făcut rău cu sau fără vrere.

A virtuţii pipernicită ceată
Pierdea din puteri — se tot mărunţea.
În întuneric el însuşi pe sine
Nenorocitul meu suflet se sugruma.

в союзе писателей мертвых
нет мертвых

в союзе писателей мертвых
обсуждают стихи друг друга
пушкин восхищается холиным
целан ведет диспуты с айги

а под новый год саша ткаченко
устраивает праздник
наряжается елка
приходят танечка бек
и владимир корнилов
игорь алексеев
и аркадий кутилов
айги
и холин
пушкин
и целан
бодлер
и верлен
уитмен
и дикинсон

гумилев
и волошин

они больше не вызывают друг друга на дуэль

все обсуждают стихи
только стихи

в политбюро мертвых
нет мертвых

в политбюро мертвых
проходят ответственные совещания
товарищ сталин
дает указание
товарищу кагановичу
разобраться с живыми
— скажите володе — говорит товарищ сталин
что быть богатым это не грех
грех когда твой народ беден
почему сейчас у русских стариков пенсии
                                          три тысячи рублей
спросите володю он мог бы жить
                                          на три тысячи рублей
и доложите какие приняты меры

в городе мертвых
нет мертвых
мой школьный друг урал
по-прежнему любит ловить рыбу
хотя в летейских водах ее не много

в городе мертвых
нет мертвых
и там звучит музыка
музыка не только шопена

мои дедушка саша говорит

— женька не торопись возобновить наш дуэт
я пока буду один играть на скрипке
а ты репетируи
ты уже очень давно не играл на аккордеоне

în uniunea scriitorilor a celor morţi
nu există morţi

în uniunea scriitorilor a celor morţi
îşi discută versurile unul altuia
puşkin e-ncântat de holin
celan e în dispute cu ayghi

iar în ajun de an nou saşa tkacenko
pune la cale o sărbătoare
împodobeşte bradul
vine tanecika bek
şi vladimir kornilov
igor alekseev
şi arkadi kutilov
ayghi
şi holin
puşkin
şi celan
baudelaire
şi verlaine
whitman
şi dickinson

gumiliov
şi voloşin

deja dânşii nu se mai provoacă mutual la duel

toţi discută doar versuri
numai şi numai versuri

la biroul politic al celor morţi
nu există morţi

biroul politic al morţilor
e în şedinţă foarte importantă
tovarăşul stalin
dă indicaţie
tovarăşului kaganovici
să ia măsuri cu cei vii
— spuneţi-i lui volodea* — zice tovarăşul stalin
că nu e păcat să fii bogat
păcat e când poporul tău e sărac
de ce azi ruşii au pensia doar de trei mii de ruble
întrebaţi-l pe volodea dacă el ar putea supravieţui cu
                                                                trei mii de ruble
şi raportaţi ce măsuri aţi luat
în oraşul morţilor
nu există morţi
prietenului meu ural
ca şi înainte îi place să pescuiască
cu toate că în apele lethei nu prea este peşte

în oraşul morţilor
nu există morţi
şi acolo răsună muzica
nu doar muzica lui Chopin

bunicul meu saşa îmi spune

— jenika nu te grăbi să reînnoieşti duelul nostru
deocamdată voi cânta de unul singur la vioară
iar tu repetă
de multă vreme nu ai mai cântat la acordeon

я смотрю нестареющий фильм тегеран-43
азнавур поет свою великую песню une vie d’amour
стреляют пушки и зенитки
плачут дети и женщины
и не понятно как жить дальше
и столько горя и печали вокруг
и столько лет мы прожили не дома на хорошей
                                                                       но чужой земле
азнавур пел всегда из всех парижских окон
тогда в юности
на площади италии
и на веселой улице бургон
а дальше
а дальше вместо азнавура споет певец танатос
другие песни
которые слава богу поймут не все

vizionez filmul teheran-43 ce nu mai îmbătrâneşte
aznavour cântă marea sa melodie une vie d’amour
bubuie tunurile inclusiv cele antiaeriene
plâng copii şi femei
şi nu se mai ştie cum e de trăit mai departe
în jur e atâta suferinţă şi tristeţe
şi atâţia ani n-am trăit acasă ci pe un pământ bun dar străin
aznavour cânta din toate geamurile parisului
atunci în tinereţe
în piaţa italiei
şi pe vesela stradă bourgogne
şi mai departe
iar mai departe în loc de aznavour interpretul thanatos
                                                                                va zice
altfel de melodii
pe care slavă Domnului nu le vor înţelege toţi

во рту маленькая водородная бомба
она еще не взорвалась
поиск дома это и есть дом
поиск жены — жена
не забывай: ты поэт
не забывай улыбаться
и радоваться
улыбаться
и радоваться
не только плакать
поезд
куда-то все время мчится поезд

în gură o mică bombă de hidrogen
care încă nu a detonat
căutarea casei înseamnă chiar casa
căutarea soţiei — soţia
nu uita: tu poete
nu uita să zâmbeşti
şi să te bucuri
nu doar să plângi
trenul

mereu trenul goneşte încotrova

длинноногая красивая итальянка мариястелла
жалуется мне на одиночество и на то
что после докторантуры по культурологии
она вряд ли найдет работу
— у меня нет никакой надежды, —
говорит она

седовласый каталонец пеп
обижается что его не признают родственники жены
потому что он пишет на каталонском а не на испанском
— представляешь, они считают меня
                                             неполноценным испанцем,
— чуть ли не плачет он

— жизнь становится все дороже, — жалуется жена пепа
                                                             француженка натали
в Барселоне квадратный метр стоит уже 7-8 тысяч евро

я стараюсь утешать моих друзей
я ничего не говорю им о своей жизни

italiana mariastella cu picioarele lungi
mi se plânge de singurătate şi încă de faptul
că după doctorantura-i în culturologie
nu e sigur că va găsi de lucru
— nu am nici o speranţă, —
spune dânsa

căruntul catalan pep
e supărat că nu e recunoscut de rudele soţiei
pentru că el scrie în limba catalană şi nu în cea spaniolă
— îţi poţi imagina, ei mă consideră drept un spaniol inferior,
— mai că plânge dânsul

— viaţa devine tot mai scumpă, — se plânge soţia lui pep
                                                          franţuzoaica nathalie
iar în barcelona metrul pătrat deja a ajuns la 7-8 mii de euro

mă strădui să-mi alin prietenii
nu le spun nimic de propria-mi viaţă

каждый день мы беседуем на работе с анечкой романюк
она опасается что земную цивилизацию могут захватить
                                                                                люди-акулы
я считаю что в москве это уже произошло
акулы вышли из берегов у них выросли ноги
жабры отстегиваются и если надо пристегиваются
на всех ключевых должностях люди-акулы
они подчинили себе оргпреступность
слились с властью и финансово-промышленными группами
у людей-акул на вооружении новейшая техника
по ночам они летают на невидимых обычным гражданам
                                                                                     автолетах
и довольны жизнью

в берлине другая картина
анечка считает что в берлине наступила цивилизация
                                                                                пингвинов
пингвины сидят в конторах в одинаковых костюмах
спят с лучшими человекообразными женщинами
едят живую рыбу и суши
земные мужчины прислуживают пингвинам
                                                и восхищаются ими
когда они играют в биллиард или боулинг
пингвины тоже довольны жизнью
однако сильнее всех пекинская цивилизация там захватили власть люди-муравьи муравейники растут быстрее чем монолитные
                                           московские дома
дети людей-муравьев больше похожи на муравьев
                                                                                 чем на людей
муравьиные гены сильнее
люди-муравьи захватывают все новые и новые территории
и о-о-о-чень довольны жизнью

а что же люди обычные люди земные люди
они совсем недовольны жизнью
они вынуждены осваивать другую планету

после разговоров с анечкой я написал стихотворение
                                                                             про пингвинов
оно понравилось моей жене
особенно после того как я дал ей денег
но не понравилось критику из журнала «сибирские огни»
он написал что это стихотворение мерзость

сегодня мы говорили с анечкой о деревьях мне совершенно
очевидно что у них есть мозг и мудрость но они плохие
советчики, — считает анечка они всю жизнь стоят на месте
и не знают
                                                                   что творится вокруг
еще анечка считает что деревьям хорошо превращаться
                                                                                          в дома
а не в золу
впрочем зола это возможно тоже новая жизнь
считает анечка
я с ней всегда соглашаюсь

господи помилуй что же теперь напишет критик
                                                                  из «сибирских огней»

la serviciu zi de zi discut cu anecika romaniuk
dânsa se teme că civilizaţia terestră ar putea fi ocupată de
                                                                             oamenii-rechini
iar eu consider că aşa ceva în moscova deja s-a şi întâmplat
rechinii au ieşit din maluri le-au crescut picioare
branhiile li se pot descheia iar dacă trebuie oamenii-rechini
se încheie la toate posturile cheie
ei şi-au subordonat crima organizată
s-au contopit cu puterea şi grupările financiar-industriale
oamenii-rechini sunt dotaţi cu cea mai modernă tehnică
nopţile ei zboară pe autoavioane invizibile cetăţenilor de rând

şi sunt mulţumiţi de viaţă

la berlin e un alt tablou
anecika e de părerea că la berlin s-a înstăpânit civilizaţia
                                                                              pinguinilor
pinguinii stau prin birouri îmbrăcaţi în costume asemănătoare
dorm împreună cu femeile cel mai mult asemănătoare omului
mănâncă peşte viu şi pământ uscat
oamenii pământeni sunt servitorii pinguinilor
                                                           pe care îi admiră
când aceştia joacă biliard sau bowling
şi pinguinii de asemenea sunt mulţumiţi de viaţă
însă mai puternică decât toate e civilizaţia din beijing
acolo puterea au acaparat-o oamenii-furnici
furnicarele cresc mai repede decât blocurile-monolit
                                                                     din moscova
copiii oamenilor-furnici seamănă mai mult furnicilor
                                                                     decât oamenilor
cromozomii genele furnicilor sunt mai puternice
oamenii-furnici ocupă tot mai multe teritorii
şi sunt fo-o-o-arte mulţumiţi de viaţă

în ce priveşte oamenii
oamenii de rând
oamenii pământeni
aceştia nu sunt deloc mulţumiţi de viaţă
şi se văd nevoiţi să valorifice vreo altă planetă

după discuţia cu anecika am scris poemul
                                                            despre pinguini
care i-a plăcut soţiei
în special după ce i-am dat bani
însă nu i-a plăcut criticul de la revista «luminile siberiei»
care a scris că acest poem nu ar fi decât o porcărie

astăzi noi cu anecika am discutat despre arbori
mie îmi este absolut clar că aceştia au creier şi înţelepciune
însă dânşii sunt nişte sfătuitori proşti consideră anecika
viaţa întreagă ei stau pe loc şi nu cunosc
                                                             ce se întâmplă în jur
anecika mai consideră că ar fi bine ca arborii să se transforme
                                                                                        în case
nu în scrum
cu toate că nu este exclus ca cenuşa să fie şi ea un fel de viaţă nouă
consideră anecika
cu care eu totdeauna cad de accord

doamne fereşte cine ştie ce va mai scrie de data aceasta criticul
                                                                de la «luminile siberiei»

звук небо земля
движенье
люди
движенье
небо земля
движенье

листики — ввысь! — роз-тубероз
юного клена — беседы
травинки
одуванчик седой

sunet cer pământ
mişcare
oameni
mişcare
cer pământ
mişcare

frunzişoare — sus uşoare! — rozul-tuberos
al tânărului arţar — discuţii
               fire de iarbă
o păpădie cărunt-brumărie

вино превращается в кровь
семя — в плоть
простолюдин точно Иисус
творит волшебство

старые руки
детские мозги
любимые глаза

vinul se transformă în sânge
seminţele — în trup
vulgul asemeni lui Iisus
creează minunea

mâini bătrâne
creieri de copil
ochi iubiţi

лебеди на шпрее
зайчики в шарлоттенбурге
дочка радостно скачущая козленком

руки срослись с клавиатурой
глаза с монитором
неужели я еще человек

lebede pe apa spreei
iepuraşi în charlottenburg
micuţa-mi fiică galopând pe-un ieduţ

mâinile au concrescut cu claviatura
ochii cu monitorul
oare mai sunt om