Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-47356 выдано от 16 ноября 2011 г. Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)

Читальный зал

национальный проект сбережения
русской литературы

Союз писателей XXI века
Издательство Евгения Степанова
«Вест-Консалтинг»

КЁНЮЛЬ ГАСАНГУЛУ


З А П А Д Н Ы Й В Е Т Е Р



Среди лимонных деревьев


Гюнель Эминли

Где-то сейчас одна женщина,
Раскрыв створки окон, зовет голосом хриплым
Непослушные ноги своего сына, зовет домой
С пыльной улицы, где детвора
Играет в мяч.
Другая целует взглядом своим в стеклах оконных,
Что протирает дочиста, отраженье дочки, которая
Лежа на полу, разметала длинные и желтые как Солнце кудри.
Мне теперь столько лет,
Когда женщина устает и отдаляется
От мужниных губ и целует
Сына в лоб,
Завивает локоны дочке…
Но мои руки всё еще блуждают
В Ваших густых волосах,
Господин Лорка, среди лимонных зарослей
Дальнего Запада.
Пустите, дайте вернуться домой…
Смеркается в жизни моей… Смотрите,
Даже вороны слетаются в этот час
К своим гнездам с пищей,
К птенцам, что сиротливо пищат.
Солнце сядет и тут же спровадит меня вдаль.
Прошепчите мне в уши все Ваши
Неоконченные стихи,
Ворвитесь мне в душу вместе с Западным ветром –
Состарьтесь вместе со мной.
Давайте вот так вот обнимемся с Вами
Под сенью красных облаков,
Среди неописуемо-желтых лимонов –
Ароматного места свиданья…


Слёзы глобуса


Жеманно кручу глобус, –
Что держу в руке,
Кончиком пальца.
В мгновение ока
Обращаю назад начало истории,
К 30-ым годам прошлого века.
Крутанула назад,
Еще до начала Второй Мировой?!
Тихонько
Прикасаюсь к садам Гранады
Левой рукой –
Зажимаю весь мир
В ладонях, когда
Шел 36-ой год от рождества Христова.
Плюю на всех
Вооруженных франкистов
Кровавым плевком Вахида!
И
Левой рукой давлю бараний помёт
Там, где расстреляли Лорку.
Затем
Встаю и вытираю руки,
Будто раздавила слизняка…
Пот́ом
Утираю кровь с губ Вахида,
Холодный пот
Со лба его…
И, протянув одну руку к Шуше,
Качаю деревянную люльку двухлетнего отца –
"Баааю, папочка, баааюююю…….."
Я повергаю мир в ужас
Своими ладонями…
Пусть пули,
Пущенные в поэтов,
Запнутся в дуле
Всех ружей!
Пусть подавятся ружья!
Пусть подавятся глотками франкистов!
Пусть их на сотни частей разорвёт!
Раз – и к чёрту сердце!
Раз – и к чёрту живот!
Пусть кровь Вахида
Вцелуется в их губы.
Господа диктаторы, трубите, трубите, трубите в трубы,
Господа провокаторы, остро у вас наточены зубы
На эту круглую сладкую землю,
Жрите до отвала материки –
Деревья,
Животных,
Детей,
Матерей!
Любовными письмами утирайте губы в жиру!
Запивайте океанами, вы на пиру!
Под конец
Выплачьте под ярким солнцем эти воды
На сухую
Почву Гранады…
На "могилу" Лорки
Плачьте днями, ночами,
Глобуса
Слезами!!!


Под уличным фонарём
I


Если б сейчас эта серая тень
Не легла предо мной на асфальт –
Откуда б мне знать этой больной головой
И пьяным сердцем
Жива ли всё еще я?
Моя тень, ноги и сердце змеятся
У начала улицы и вопрошают меня:
Куда ты?
Тень, ноги и сердце возносят секиру
Вопросительного знака…
К чему, к чему же надобен был
Весь этот букет бедных, увядших людей?!
В теле моем столпотворенье –
Всё, кроме пожелтевшего фотоснимка в кармане,
Всё, что есть у меня,
Кажется лишним, кажется слишком…


II


А еще этот август…
А еще – ночные жуки…
Мне от них жутко
С тех самых пор, как помню себя.
Ах, август… Август… Если б не ты
Вместе со своими жуками,
Если б не 19-ое число,
Может, любимого поэта моего
Твое б отсутствие спасло…


III


Ночь.
Улица.
Разбитый фонарь на стене над моей головой
При ветра порыве издает почти вой,
Его ведут на убой…
Простите, Федерико…
При слове "смерть"
Наверное, ёжится Ваша душа в левом кармане моем,
Точно так же, как ёжусь я
При виде ночных жуков…
Простите меня за слово "смерть",
Простите… Может,
Я захочу эти строки стереть,
Когда придется отдать
Стихи свои в печать.


IV


Ночь.
Безлюдная улица.
Стрелки часов показывают заполночь.
Короткая стрижка, длинная шея,
А в руке у меня красный шарф…
Левой рукой
Достаю из левого кармана пожелтевший лик –
Федерико Гарсиа Лорка!
Смотрю на Ваши локоны –
На копну волнистых волос,
С которыми резвился Западный ветер…
Закрываю глаза,
Осторожно прижимаю к груди Ваше фото –
К самому сердцу…


V


Ночь.
Темная улица.
И я больше
Не вижу препятствий к тому, чтобы
Обращаться к Вам на "ты".
Пусть вся обходительность
Покоится вне места и времени.
Покамест мы живы,
И правы – не лживы,
И длится ночь,
Товарищ Лорка,
И улица длится.
Взгляните-ка на того интеллигентного пьяницу,
В этот час, в этот миг вся его изысканность,
Как джин и джинн, выскочившие из бутылки, –
На свободе!
А сам он
Напоминает бутылку без письма,
Брошенную в холодные волны.
Что же всё-таки я хотела тебе сказать?
Вспомню-вспомню! Минуточку…


VI


Ночь.
Холодная улица.
Федерико,
Перед глазами встает
Твоя западная улыбка,
И вот тогда, несмотря на эту ночь,
Я обхожу босиком пядь за пядью
Каждую улочку прокаленной солнцем Гранады.


VII


Ночь.
Сырая улица.
Разбитый фонарь над моей головой
При ветра порыве издает почти вой –
Его ведут на убой…

Перевод Ниджата МАМЕДОВА