Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-47356 выдано от 16 ноября 2011 г. Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)

Читальный зал

национальный проект сбережения
русской литературы


М у л ь т и л и н г в а



Сергей Бирюков



доктор культурологии
ДООС – заузавр
Галле


НОВЫЕ СВЕДЕНИЯ
О ПЕТРАРКЕ И ЛАУРЕ


Лаура пишет письмо Петрарке
шрифтом Times New Roman
в интернет-тетрадке

письмо исчезает

Петрарка пишет сонет Лауре
пальцы бегут по клавиатуре

письмо исчезает

на платье Лауры осыпаются
букв лепестки

в этот миг
они так близки
что руку вот протяни
коснешься мизинца
левой руки


НОВИ ДАННИ
ЗА ПЕТРАРКА И ЛАУРА


Лаура пише писмо на Петрарка
с шрифт Times New Roman
в своята интернет-тетрадка

писмото изчезва

Петрарка пише сонет на Лаура
тичат пръстите по бялата клавиатура

писмото изчезва

по роклята на Лаура се разпилява
ромонът на буквите

в този миг
те са близки така
че ръка да протегнеш
ще докоснеш кутрето
на лявата й ръка

Перевел на болгарский Румен Шомов


NEUIGKEITEN
VON PETRARCA UND LAURA


Laura schreibt Petrarca ganz nett
einen Brief in Times New Roman
im Chat im Internet

Brief geht verloren

Petrarca schreibt Laura ein Sonett
Finger tanzen ьbers Tastenparkett

Brief geht verloren

auf Lauras Kleid entblдttern sich
Buchstabenblьten

in dem Moment
so nah sie sich sind
dass die Hand ja streck sie lang
streifst den kleinen Finger
der linken Hand

Перевел на немецкий Бернхард Замес

//