Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-47356 выдано от 16 ноября 2011 г. Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)

Читальный зал

национальный проект сбережения
русской литературы

Союз писателей XXI века
Издательство Евгения Степанова
«Вест-Консалтинг»

Айгиана (приношение Геннадию Айги)


А. М.
К «РАЗГОВОРУ НА РАССТОЯНИИ»
 (из дневника 2000–2002 гг.)

31.01.2000
10.27. СПб. Издательство «Лимбус Пресс». Понедельник.

…Так вот, Москва. Из квартиры на Садовом Валера с Димой*, попив кофе, поехали по своим делам, а я — в метро до «Кунцевской», оттуда на автобусе — до дома Айги.
В этот приезд по делам поговорить не удалось. К Айги зашел в гости один старый знакомый, друг Дронникова**. Пили чай, беседовали. Я подарил Геннадию Николаевичу недавно вышедшую в «Лимбусе» антологию «Петербург-Петроград-Ленинград в русской поэзии»***.

*Петербургские поэты Валерий Земских и Дмитрий Григорьев.
**Имеется в виду московский художник Николай Дронников, в 1972 г. эмигрировавший в Париж со своей женой Аньес; общий друг Геннадия Николаевича и автора этих строк.
***СПб.: Лимбус Пресс, 1999.

29.04.2000
00 ч. 24 мин. СПб. Рижский проспект.

Айги спит в комнате на моем диване (я стелю себе на полу: диванные подушки, на них сверху матрасик).
Приехал Г. Н. в воскресенье, 23-го вечером. Я его встретил. Дома, после того, как накормил (пожарил свинину с картошкой, сделал салат и пр. — под «домашний джин»), сидели потом до пяти утра: говорили, пили пиво, делились новостями и планами etc.
В восемь утра я встал и пошел на работу, а Айги спал до обеда. Примерно в час дня зашел за ним, привез обратно в «Лимбус», накормил обедом, и мы на трамвае доехали до типографии*. Занимались макетом его книги (чтобы подготовить вчерне макет, мы с Сашей Веселовым** работали и в субботу, и в воскресенье, причем в ночь с 22-е на 23-е я тоже спал не более 3-х часов: подбирал материалы и книги для сканирования).
Сашу Г. Н. сразу полюбил. Во время первого же чаепития они обменялись подарками: Айги Саше — свою книгу «Поклон пению-2»***, а Саша — одну из своих керамик.
После типографии на час заехали домой****. Потом пошли в театр «Мимигранты» (совсем рядом, на Рижском, 23) к Саше Плющу*****, с которым я познакомился накануне. <…>
Вообще, раньше намечалось другое помещение для встречи Айги с друзьями-поэтами. Решили собраться 23-го вечером в клубе «Галактика» на Ланском шоссе <…>. Но неожиданно выяснилось, что Г. Н. приезжает не утром 23-го, а вечером, на «Юности». Г. Н.: «А я забыл, а я решил приехать вечером, чтобы не нужно было меня рано утром встречать»…
А я-то уже со всеми договорился, обзванивал всех неделю целую, согласовывал и т. д. — Пришлось срочно все переигрывать, договариваться с Плющом и… начинать все заново.
Тем не менее, все как-то само собой (как бы…) утряслось. Были: Александр Горнон, Лариса Березовчук, Андрей Крусанов, Борис Констриктор, Борис Кудряков, Владимир Кучерявкин, Дмитрий Григорьев, Валерий Земских, Костя Крикунов, мы с Айги. В самом конце пришел еще Борис Останин.
Сначала читали все по очереди, первым — Айги. Потом Плющ дал нам возможность почти до 23-х часов (начали в восьмом часу вечера) посидеть-выпить-поговорить за длинным «мимигрантским» столом.
Дома мы с Айги тоже легли не сразу — пили пиво, болтали о том о сем.
Вечер ему понравился. Он был искренне тронут, что поэты пришли специально, чтобы чествовать его как мэтра, пришли люди, которые любят и почитают его. <…>
25-го, во вторник, я опять, после третьей бессонной ночи, отправился на работу, а Айги отсыпался.
Вечером мы приехали вдвоем с N*. Г. Н. опять необычайно вдохновился. Пел дифирамбы N* и объяснял ей, какой я хороший и замечательный. Мы с Айги по очереди читали стихи Велимира Хлебникова. Г. Н. было не удержать. Он говорил, говорил, говорил! — О Маяковском, Лиле Брик, Пастернаке, Прантле6*, Юккере7*, Витезе8*, о Дагестане, о себе, обо мне, о своих друзьях, литературных врагах и соратниках, о Мандельштаме и Бродском, о Чувашии, Франции и т. д., т. д., т. д. <…>
На работе 26-го я буквально валился с ног. Г. Н. в этот день, наконец, вошел в ритм и начал серьезно работать. Ночью удалось — первый раз за все это время — более-менее нормально поспать.
27-го я позвонил на работу и сказал, что приду к 13-ти часам, так как понял, что без меня Г. Н. вовремя не встанет, не поест, никуда не доедет, не купит билеты и к часу дня не успеет на встречу с Тублиным9* в «Лимбус». Накормил Айги овсяной кашей, помог ему собраться, и мы поехали на 22-м автобусе на Московский вокзал. Там простояли два часа в кассах. Купили билеты: Г. Н. — до Бологое (65 р.), мне — до Москвы (в ночь с 4 на 5 мая; 94 р.).
В «Лимбус» опоздали минут на сорок. Константина еще не было. Пообедали. Поговорили по телефону с Галиной Борисовной10*. Выяснилось, что Г. Б. звонил Вознесенский и просил, чтобы она уговорила Г. Н. выступить 24.05. на ПЕН-клубовском форуме в Москве. Айги, узнав, что Г. Б. советует не отказываться, дал свое согласие.
Разговор с Костей привел к тому, что Г. Н. вновь вдохновился и воспрянул духом. Тублин был более чем благожелателен, благодушен и даже льстив. Из Англии он привез недавно выпущенную там книгу Айги11*. Да и наверняка в последнее время он наслушался про Г. Н. немало «комплиментарностей»… от разных уважаемых (вообще, или только им самим) людей. «Арсен, вот, был с самого начала яростным апологетом этой книги12*, а мы относились, в общем, с осторожностью. Но теперь… Нет, мы, конечно, не рассчитываем на ней сделать деньги. Но думаю, за год продадим тысячу-две экземпляров. Хотя, впрочем, если Вам дадут Нобелевскую, может, и обогатимся!» — Значит, он в курсе разговоров насчет возможного Нобеля (я, конечно, раньше говорил об этом, но Константин вряд ли придавал значение). Короче говоря, он подтвердил, что книгу мы выпускаем. Осенью — презентация, а потом — Франкфурт13*…
После разговора с Тублиным поехали <…> в типографию. Смотрели макет. Потом Айги отбирал тексты для чтения.
В 17.40 были уже в издательстве «Лицей» на Фонтанке, 78, где мы с Ларисой14* устраивали вечер Айги.

*Типография «Правда» на Социалистической ул., д. 14.
**Александр Андреевич Веселов, главный художник издательства «Лимбус Пресс».
***Речь идет об издании, выпущенном Н. Дронниковым: Айги Г. «Поклон — пению» (Тридцать шесть вариаций на темы чувашских и марийских народных песен). Книга вторая. 1998–1999 (тираж 100 экз.; оформление Н. Дронникова). Париж: Издательство Николая Дронникова, 2000.
****Рижский проспект, д. 54, кв. 8.
*****Александр Николаевич Плющ, художественный руководитель Клоун-Мим-Театра «Мимигранты».
6*Карл Прантль (Prantl Karl; 1923–2010) — выдающийся австрийский скульптор. См.: Г. Айги «Лето с Прантлем» // Айги Г. «Разговор на расстоянии». СПб.: Лимбус Пресс, 2001. С. 253–257.
7*Гюнтер Юккер (Uecker Gunter.; род. 1930) — немецкий скульптор, мастер инсталляций и художник, известный своими композициями из гвоздей, крупнейший мастер современного нефигуративного искусства. В Санкт-Галлене (Швейцария) в 1997 г. выходила книга Айги «Чище чем смысл», с параллельным переводом на немецкий язык и автолитографиями Г. Юккера.
8*Антуан Витез (Vitez Antoine, 1930–1990) — французский театральный актер и режиссер, педагог, переводчик, поэт, художник-график. 9*Возглавлял в Париже Национальный театр «Шайо». С июня 1988 до своей кончины был генеральным администратором «Комеди Франсэз» и директором театра «Одеон». Один из парижских друзей Геннадия Айги, который в апреле 1989 г. в Чувашском государственном художественном музее организовал выставку, посвященную творчеству Витеза. Памяти А. Витеза посвящено и эссе Г. Айги «Стихи друга — теперь — без него» (1996).
10*Тублин Константин Валентинович, генеральный директор «Лимбус Пресс».
11*Куборская-Айги Галина Борисовна (далее — Г. Б.), переводчик, вдова Г. Н. Айги.
12*Aygi G. Selected Poems. 1954–1994 / Edited with transl. by P. France. London: Angel Books, 1997.
13*Речь о книге Г. Н. Айги «Разговор на расстоянии», вышедшей в изд-ве «Лимбус Пресс» в 2001 году.
То есть Франкфуртская книжная ярмарка.
14*Лариса Николаевна Березовчук, поэт, музыковед, киновед, кандидат искусствоведения, была в то время (с 1998 г.) куратором литературного клуба «Лицей».

2.05.2000.
Вторник. 9 ч. 5 мин. Рижский пр-т.

Вечер, на мой взгляд, удался. Рекламы практически никакой не делалось. В основном, «сарафанное» радио да информация в интеренетовском «ЛитГиде». Был полный зал. Много поэтов. <…>
Лариса предваряла чтение Г. Н. Говорила, как всегда, очень эмоционально, но не слишком долго и по делу. Айги читал всего минут 35–40. И читал очень хорошо. Под конец вечера я подсунул ему «Мир Сильвии» (книга, изданная в Париже в 1991 г. на трех языках: русском, французском и бретонском; переводы Андре Марковича и Алана Ботреля. По одной строке на страничку. Айги ничего не знал об этой книжке, думал, что рукопись потеряна, и вдруг — посылка от Н. Дронникова с двумя экз. «Мира Сильвии»*). Айги рассказал о книге и предыстории ее появления на свет и затем прочел ее целиком — всего-то 32 строки.
Вообще, слушали затаив дыхание — и когда Айги читал стихи, и тогда, когда он просто отвечал на вопросы.
После вечера подошел Ильянен** с красной розой (она сейчас стоит на моем столе в бутылке из-под тоника). А еще ему подарили букетик подснежников.
Уже в восемь часов вечера мы были дома. Г. Н. тут же сел за работу. <…>
28-го Г. Н. весь день работал. Встал в 9 ч. утра и… — не отрываясь. Только чай и кефир — без конца.
29-го, в субботу, приезжал Саша Веселов из типографии с материалами. Они сидели — уже вдвоем — с рукописью (до этого и мы с Г. Н. «прошлись» по книге, отмечая, какие еще фотографии могут понадобиться, что необходимо прокомментировать etc.). <…>
На обратном пути я забегал в магазины. Набрал водки, пива, купил три готовых курицы. Отмечали завершение первого этапа работы над книгой. Саша ушел уже около полуночи. <…>
30-го мы встали в 10 ч. Начали собираться. Где-то в начале 12-го заехала N*. Вместе с ней проводили мэтра на вокзал. Только вот в Бологое*** он с собой увез рукопись со своей и нашей с Сашей правкой, которую нужно было срочно вносить. <…>

*Эта книга в России впервые была издана в 2001 г.: в корпусе текстов «Разговора на расстоянии», а также — отдельно: Айги Г. Мир Сильвии. / Издат. проект Л. Шпринца; оформ. И. Бренштейна. М.: Издательство а и б. В 2014 г., благодаря инициативе чебоксарского художника Олега Улангина, она была переведена еще на десять языков и выпущена тиражом 1000 экз. в Чебоксарах, в оформлении петербургской художницы Анастасии Новиковой.
**Александр Сергеевич Ильянен, писатель, переводчик, лауреат Премии Андрея Белого (2007).
***Точнее, в деревню Денисова Горка, в которой у Геннадия Николаевича был дом.

15.05.2000.
Понедельник. 9.35. «Лимбус».

<…> В час ночи уехал из Москвы в Бологое… Проснулся, обнаружил себя сидящим в поезде. Долго не мог понять, где я, кто я и куда еду… Утром, просидев с час в бологовской электричке, затем за 15 минут доехал до Денисовой Горки. В деревне были Г. Н., Г. Б. и Вася*. Меня накормили супом (чуть позже — и гречкой со свежими сморчками) и уложили спать. Потом Вася всех нас отвез на машине в Бологое. Оттуда — в седьмом часу вечера — разъехались: Г. Н. и Г. Б. — в Москву, я — в Питер. Поезда тронулись синхронно, чуть ли не секунда в секунду, что Айги, как потом выяснилось, необычайно поразило.

*Пресняков Василий Юзефович, сын Галины Борисовны.

27.07.2000.
Среда. 22.10. Рижский пр-т.

<…> Вчера пришел с работы в 10 ч. вечера. Весь день сидел в типографии и делал подписи к фотографиям и рисункам в макете книжки Айги (впрочем, как и позавчера с обеда, и сегодня полдня).

1.08.2000.
Вторник. 00.35.

Деревня Денисова Горка. Только что вернулись с Костей из дома Айги и Г. Б. <…>
Встретились мы с Костей Крикуновым* 30 июля в 8 ч. вечера на Московском вокзале. <…>
Из Бологое довольно быстро смогли уехать на электричке. <…>
У Айги встретили Ларису Березовчук**; она собиралась уехать 29.07., но решила задержаться.
Было застолье, естественно. Пили привезенную нами «Синопскую». Потом у меня стали закрываться глаза, и я прилег в комнате Г. Б. А Айги с Костей отправились гулять по деревне. <…>
31-го, в понедельник, проснулись поздно. У Айги в доме появились уже около полудня. Лариса собиралась в дорогу. Решили с Костей ехать вместе с ней до Бологое — купить мяса для шашлыков; кроме того, Г. Б. заказала огурцы, сахар и пр., а Айги — корвалол и валерьянку.
Электричка не приехала. Шли пешком до Бологое — 1 ч. 40 мин. Посадили Ларису в поезд на Питер. Пошли в магазины. До Поплавенца*** на электричке смогли уехать в 20.35.
Готовили мясо для маринада. Делать шашлыки решили днем 1-го. После ужина, уже очень позднего (грибной суп, картошка с грибами), купались в холодной речке. <…>
Проснулись около 10 ч. Дошли до Айги. Позавтракали. Натаскали воды в баню. Пошли в лес. Ходили часа четыре с половиной. Я набрал корзину, Костя — половину. <…>
После обеда чистили грибы, потом устроили чаепитие, во время которого Костя брал интервью у Г. Н. Затем готовили костер для шашлыков. В девятом часу вечера сели за стол. <…> Допивали водку, говорили о литературе etc. Шашлыки были замечательные.

*Крикунов Константин Евгеньевич (1963–2010), поэт, прозаик, журналист. Автор двух книг стихов и сборника публицистической прозы. Посмертно издана прозаическая книга «Четыре» (2010), включавшая интервью автора с Г. Айги.
**О своем посещении Денисовой Горки Лариса оставила развернутые воспоминания. См.: Березовчук Л. «Цвет должен молчать» // «Айги-книга». СПб.: Свое издательство, 2014. С. 17–29.
***Станция рядом с Денисовой Горкой.

2.08.2000.
Среда. 23.40.

<…> Около четырех часов дня пошли с Г. Н. провожать Костю на электричку. Прождали больше часа, но, в конце концов, она пришла.
Потом мылись с Айги в бане. Кормили нас в доме напротив дома Айги (его купила Маша* — дочь Г. Б.) супом из белых грибов. Потрясающе вкусно! <…> Затем с Г. Н. пили чай и говорили обо всем на свете: поэзии, борьбе в литературе сегодняшней и т. д.

*Бойцова Мария Юзефовна.

3.08.2000.
4 ч. 40 мин.

БЕЛАЯ ЭНЕРГИЯ (сон). <…>

7.08.2000.
Понедельник. 23.10.

Поезд «Бологое — СПб.».
До прибытия — 20 мин. Только что закончил читать книгу Ю. Коваля «АУА».
Сегодня ходил за грибами. Принес штук десять белых, маслят, моховиков, лисичек, много сыроежек, один подберезовик и один польский гриб. <…>
После леса нырнул в речку — смыть пот, грязь и мазь от комаров. Потом ел суп. Прошелся с Г. Н. по макету его книжки (это заняло часа полтора). <…>

21.08.2000.

Понедельник. 11.15.
День рождения Г. Н.
И все идет по плану… Я бы даже сказал — по кругу. В 13.55 — мой поезд до ст. Бологое. <…>

23.08.2000.

Среда. 23.06.
Третья ночь в Денисовой Горке. 21-го я появился в доме Айги только к 21.00. Час с лишним пришлось ждать окуловскую электричку на ст. Бологое. На дне рождения у Г. Н. народу было не много. Только свои. <…> Г. Б. встретила меня радостно: она все никак дождаться не могла — когда же я, наконец, приеду и буду пить водку (тогда она, водка, быстрее закончится и Г. Н., соответственно, меньше доза достанется). <…>

24.08.2000.
Четверг. 13.48.

Сижу в Машиной бане. Топлю печь.
Мы живем как бы на три дома. Я в Васином (правда, в основном, — ночую). Айги — в своем. Г. Б. с детьми, по большей части, — в Машином, через дорогу. <…>
22.17. Последний вечер в Денисовой Горке. Славно попарились с Айги. Отхлестали друг друга вениками. Один раз после парилки нырнул в реку. Потом в Машином доме ели леща. <…>

10.09.2000.
Воскресенье. 4 ч. 1 мин.

4-го утром встретил Айги на Московском вокзале. Отвезли его на Рижский. Оттуда я пошел на работу. <…>

11.09.2000.
Понедельник. 22.28.

Недавно вернулся с Рижского.
Сегодня ездили с Айги в Петергоф. <…> Сначала с погодой везло — светило солнце. Когда входили в верхний парк — немного покапало. Но зато когда мы уже гуляли вдоль залива — хлынул жуткий дождина, с градом и громом! Вымокли насквозь. <…>

14.09.2000.
Четверг. 23.50.

Во вторник заезжал в «Лимбус». На Рижский пришел около 18-ти часов. Айги работал с книгой своей, а я начал лихорадочно мыть посуду, стругать овощи для салата и готовить «тюрю» на сковородке: вместе с рисом тушил кабачки, баклажаны, перчики, лук, помидоры, чеснок.
В 19 ч. пришли гости: Атнер Хузангай с женой и сестрой*, Саша Веселов и Костя Крикунов. Пили водку, закусывали, говорили, смотрели макет книги. В 21.30 все вышли из дома. На 31-м трамвае доехали до ст. «Василеостровская». Оттуда — мы с Сашей и Костей — по домам; остальные вместе с Айги — на вокзал. <…>
А в Петергоф мы ездили, конечно, не в понедельник, а в воскресенье. Вечно с этими цифрами какая-то путаница! <…>

*Близкий друг Г. Айги Атнер Петрович Хузангай, известный чувашский филолог, критик; его жена Гажидма Домбаевна и сестра Саламби Петровна.

17.11.2000.
Пятница. 00.53.

Вчера с утра был в «Лимбусе». После обеда поехал в типографию. Готовил для «чистового» сканирования и ретуши фото и рисунки — по книге Айги. Четыре часа подряд, не присев ни на минуту, без чаепития и перекуров.
Вечером, почувствовав, что дико устал за последние дни, забрался в ванну. Вдруг — звонок. — Николай Дронников из Парижа. Интересовался, в курсе ли я того, что вышел номер — «французский» — журнала «Всемирное слово», для которого я давал стихи Айги и рисунки Николая. <…>

6.12.2000.
Среда. 00.40.

В типографии провел весь день. Закончил подготовку видеоряда по книге Айги — для сканирования и ретуши. <…>

16.02.2001.
Пятница. 15.05.

От Айги вчера по почте пришла его книга «Поклон пению»*, только что выпушенная «О. Г. И.», с трогательной надписью: «Арсен/ брат мой/ поклон тебе — сердечный/ твой/ благодарю/ Айга». <…>

*Поклон — пению: Сто вариаций на темы народных песен Поволжья. М.: ОГИ, 2001.

6.06.2001.
Среда. 21.45.

Дома. Почти весь день провел в типографии… Смотрели с Сашей (Веселовым — А. М.) макет книжки Айги. Книга получилась, кончено, грандиозная. Только все время всплывают какие-то «мелочи». То обнаружилось, что пропали две цитаты, предназначавшиеся на обложку, и мне пришлось их заново набирать; то, когда я стал проверять фотографии, всплыли неправильные подписи и неверные даты, и пришлось проверять все фотографии etc. <…>

20.07.2001.
Пятница. 12.10.

…Вот, еду в Горку к Г. Н. А что я ему скажу? Мы сами убедили Г. Н., что книга выйдет — с гарантией — в августе. А директор заявил: «…Ну, месяца через три-четыре, не раньше; вот, — в августе, м. б., в печатать отдадим»…
А уже и в Москве договорились насчет презентации в «Чеховке»* (у Лены Пахомовой). И в Питере я закинул удочку в «Бродячую собаку» (предварительно, на октябрь).
Конечно, от всего этого я был не в восторге. Несколько дней ходил, как в трансе. <…>

*Библиотека имени А. П. Чехова на Страстном бульваре, д. 8.

21.07.2001.
Суббота. 9.07.

Горка. Дом Айги. Веранда.
В Бологое вчера прибыли в 14 ч. В 14.45 — электричка. Ждали на вокзале. Тронулась она только в 15 часов. Вышли в Поплавенце. И тут на нас набросился дождь. <…>
Г. Н. и Г. Б. были дома. Общались, отдыхали после дороги. Позвали соседей из дома напротив, т. е. дочь Г. Б. Машу с ее детьми Сашей и Петей, и Владимиром Ивановичем (тестем Маши). Сели за стол. Г. Б. потчевала рисом с грибами, я — «Изабеллой», коньяком, тортом, сыром, колбасой, пирожными.

27.07.2001.
Пятница. 14.50.

Вчера в Горке был «Праздник малой деревни» (проводился впервые). С утра по деревне шлялись девки в сарафанах (якобы скоморохи-затейники), загадывали загадки. За отгаданную загадку давали детям конфеты-леденцы. В 13 ч. началось действо — в центре Денисовой Горки, у пожарного колокола. <…>
Так вот. Были речи (председатель сельсовета из Березайки, представительница из Бологое, приехавшая позже), поздравления ветеранов, конкурс на лучшую усадьбу (среди дачников, рабочих и деревенских), песни и стихи в исполнении деревенских (озеревичевских*, в основном) ребятишек. Микрофон и магнитофон не работали. Усилитель сгорел…
Наконец, вывали Г. Н., объявив его как «поэт Айгу». Заметив, что телевизионщики из Бологое Айги не снимают (Г. Н. начал читать «Поклон — пению»), я подошел к председательше и объяснил, что Айги не только «Народный поэт Чувашии» (как его представили), но и мировой поэт, известный почти во всех странах и т. д., и т. п. А также намекнул тонко, что если она не воспользуется ситуацией, то будет полной дурой. Председательша что-то шепнула им, и только после этого к Г. Н. подошли девица (смазливая, но по виду невероятно дремучая) и парень с камерой. Интервью девка брала без микрофона и даже без блокнота, задавая глупейшие вопросы с абсолютно тупым лицом и пустыми глазами. Потом уже, где-то через полчаса, когда мы этой девице стали объяснять вместе с Риммой (подругой Галины Борисовны), кто такой Айги и каково его значение, рассказали о фильме, который снимали в Горке, о книге «Разговор на расстоянии», — только после всего этого она что-то накалякала в блокноте. Хотя вряд ли хоть что-нибудь поняла. <…>

* Озеревичи — ближайшая к Денисовой Горке деревня.

12.XII.2001.
Среда. 00 ч. 30 м.

Ездил в Москву на 3-ю Международную ярмарку интеллектуальной литературы non/fiction. Выехал 30. XI. поздно вечером, забрав перед этим на вокзале в камере хранения оставленные для меня… три пачки с книгами Айги. <…>
Утром с вокзала… отправились на ярмарку — в Центральный Дом Художника (ЦДХ).
Презентация была прямо на самой ярмарке. Собственно, это было представление книги плюс импровизированная пресс-конференция.
Вел презентацию и говорил вступительное слово Владимир Новиков. Выступали: Владимир Радзишевский («Лит. газета»), Михаил Айзенберг, Игорь Макаревич, Игорь Вулох, Юра Милорава, Евгений Даенин, я, Айги (в конце он еще и стихи почитал — цикл, посвященный Велимиру Хлебникову).
После пресс-конференции небольшой компанией — Г. Б., Г. Н., Юра Милорава, Женя Даенин, Ольга Ильницкая, грузинка Лиза, осетинка Фатима, журналистка Юля, я — ходили в кафе «Ядрена-матрена» (ст. м. «Маяковская», напротив зала Консерватории). <…>
С ярмарки — домой к Айги. Посидели очень душевно. Замечательно поговорили. Пили сливовицу, присланную для Г. Н. из Словакии.
От Айги — в О. Г. И. На вечер — чтения номинантов на премию А. Белого. Читали: Володя Кучерявкин, Александр Анашевич, Маша Степанова и — бесконечно, минут сорок — Дима Голынко. Далее — застолье…
Обратно — в СПб. — на одном поезде, но в разных вагонах — с Кучерявкиным и Ольгой Кушлиной (последняя до Питера не доехала: у нее билеты оказались не на то число). <…>

2.02.2002.
Суббота. 21.15.

В Чебоксары съездили, можно сказать, удачно. Уехал 15-го ночью с четырьмя пачками книг («Разговор» Айги).
Утром меня встретил Юра Милорава*…Он помог мне закинуть пачки в камеру хранения Казанского вокзала. Днем — уже от Юры — поехал в журнал «Библиоглобус». Нашел Татьяну Михайловскую. Получил экземпляры последнего номера, где напечатаны рецензии: моя — на кн. В. Кучерявкина, Констриктора — на кн. Е. Гуро… Ларисы Березовчук — на книги «Мир Сильвии» Айги, кн. А. Драгомощенко и Л. Гервер. <…>
16-го Юра проводил меня на Казанский. Там уже нас ждал Айги. Получили с Юрой книги из камеры, купили в дорогу «Гжелки» и пива. И мы с Г. Н. поехали. До самых Чебоксар — вдвоем в купе. Долго говорили…
Утром 17-го нас встречали Атнер Хазангай, братья Улангины** и работницы Национальной библиотеки. Приехали в квартиру Айги, подаренную ему президентом Фёдоровым***. Ели кашу, пили пиво. Отдыхали. Потом поехали в библиотеку. Там сначала проводили встречу с редакцией журнала «Дружба народов»: А. Эбаноидзе (редактор), Татьяна Бек, Ольга Трифонова… Потом библиотека представляла CD-диск, посвященный Айги (чуваши получили грант от Сороса), куда вошли его стихи, библиография, отрывки из фильмов и музыка, написанная на тексты Айги. <…>
Днем 18-го приехали Рита Кириллова**** — брать у меня интервью. Увидев остатки дагестанского коньяка, она очень удивилась. Когда с ними — остатками — было покончено, я побежал по магазинам. Дагестанского нигде не нашел, пришлось взять бутылку молдавского «Черный аист», а также сыр, шоколад, сок. Коньяк оказался страшной гадостью…
На презентацию книги Айги «Разговор на расстоянии» в Чувашском национальном институте гуманитарных наук мы с Ритой опоздали. Выступали: директор института А. А. Трофимов, председатель Союза композиторов Ю. П. Григорьев, Атнер, Айги и я… Народу было не очень много. А книг Геннадия Николаевича осталось всего семь экземпляров (остальные раскупили).

*Юрий Милорава, поэт, переводчик, друг Г. Н. Айги.
**Игорь и Олег, художники, друзья Г. Н.
***Николай Васильевич Фёдоров был президентом Чувашской Республики с 1993 по 2010 гг.
****Маргарита Кириллова — одна из лучших чебоксарских журналистов.