Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-47356 выдано от 16 ноября 2011 г. Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)

Читальный зал

национальный проект сбережения
русской литературы

Союз писателей XXI века
Издательство Евгения Степанова
«Вест-Консалтинг»

Об авторах


Арам Асоян. Родился в 1941 г. Доктор филологических наук, профессор кафедры искусствоведения СПб. Гуманитарного университета профсоюзов; член Дантовской комиссии РАН. Автор более 200 научных трудов, посвященных итальянской художественной культуре, теории литературы и искусства, русской культуре и искусству Серебряного века, проблемам изобразительного искусства русского авангарда и художественной критики. Автор 11 книг; среди них: «Семиотика мифа об Арфее и Эвридике» (СПб., 2014) и «Пушкин ad marginem» (СПб., 2014).

Вера Виногорова — переводчик, журналист; член Союза переводчиков России и Объединения переводчиков литературы (Польша). С 2001 г. проживает преимущественно в Польше. На её счету ряд значительных работ как в области поэзии (среди них сборник переводов избранной поэзии Виславы Шимборской «Жизнь с бухты-барахты», СПб., 2007; книга современного поэта Юлиуша Эразма Болека «Абракадабра», Варшава, 2010; поэтический цикл Лешека Жулинского «Я, Фауст», Ассоциация Франко-Европейской литературы, 2014), так и в прозе (Витольд Гомбрович: «Транс-Атлантик», Рига, 2010; Владислав Андерс: «Без последней главы», СПб., «Звезда» № 1–5, 2013 и др.). Автор и постоянная ведущая «Поэтической страницы» в польском обозрении на русском языке «ЕВРОПА.ru» (Варшава).

Давид Гольдфельд (1904–1942) — немецкоязычный поэт еврейского происхождения, один из наиболее заметных авторов многонациональной Буковины. Участник Первой мировой войны. Погиб в нацистском концлагере.

Юрий Динабург (1928–2011) — культуролог, философ, поэт. Родился в Киеве. В 1945 г. (семнадцатилетним подростком) был арестован и осужден на десять лет лагерей по 58-й статье. В 1954 г. досрочно освобожден. Реабилитирован в 1960-м. Закончил Челябинский педагогический институт, факультет русского языка и литературы. В 1966 г. закончил очную аспирантуру философского факультета Ленинградского университета по математической логике. В 1967–69 гг. преподавал философию в Пермском политехническом институте. В 1969-м вернулся в Ленинград. В 1970–1990-х гг. работал старшим библиографом в Библиотеке Академии наук (БАН), экскурсоводом в Государственном музее истории Ленинграда. Похоронен на Смоленском кладбище (СПб.). Посмертно издан сборник, составленный Л. В. Бондаревским, Р. Р. Пименовым и О. В. Старовойтовой (СПб.: Норма, 2012). В него вошли мемуары и стихи Ю. С. Динабурга, а также воспоминания его друзей.

Галина Куборская-Айги — переводчик с немецкого языка. Вдова Геннадия Айги. Автор переводов стихотворений Вальтера Тюмлера¸ Феликса Филиппа Ингольда и других писателей и поэтов. Является составителем, совместно с А. Макаровым-Кротковым, Собрания сочинений Геннадия Айги (в семи томах; М.: Гилея, 2009). Живет в Москве.

Андрей Кутерницкий — драматург и прозаик. Родился в 1948 г. Его повести и романы переводились на различные языки Европы. Автор четырех романов: «Сочетание браком», «Падение луны», «Первая женщина», «Госпожа Странная Мысль», а также повестей, рассказов и сказок. На российском радио прозвучало более 50 инсценировок по его произведениям. Лауреат конкурса «Молодость, мастерство, современность» за пьесу «Нина», дипломант литературной премии «Заветная Мечта» и лауреат премии им. Маршака — за роман-фантазию «Госпожа Странная мысль». Об А. Кутерницком сняты документальные фильмы: «В сумерках, в одиночестве» и «Господин Кутерницкий»; в издательстве аудиокниги «Вира — М» (СПб.) вышло три диска его сказок для детей. 4 пьесы А. Кутерницкого — «Еще не вечер», «Нина», «Вариации феи Драже», «Между чашей и губами» — шли в 100 театрах, в том числе таких известных, как Национальный театр (Прага), МХАТ, Театр на Малой Бронной, Театр им. К. С. Станиславского (М.), Академический Большой драматический театр им. Г. А. Товстоногова и Академический Малый драматический театр (СПб.) и др. Живет в Санкт-Петербурге.

Хорст Ланге (1904–1971) — немецкий поэт и писатель. Автор книг стихов, повестей, романов и сборников рассказов. Родился в Легнице (ныне нижнесилезское воеводство в Западной Польше). До 1925 г. изучал в Берлине историю искусств, литературу и философию; затем учился во Вроцлавском университете. В 1933 г. женился на поэтессе Оде Шефер. Приобрел известность после выхода в свет романа «Черное пастбище» (1937). В 1941-м призван в армию. Был тяжело ранен в боях под Москвой, потерял левый глаз. Написал уникальные военные дневники, которые стали основой для канадского документального фильма «Битва за Москву». А история жизни Ланге и Шефер вдохновила их внучатого племянника Криса Крауса на создание художественного фильма «Опрос» (2010).

Альфред Маргул-Шпербер (1898–1967) — немецкоязычный поэт еврейского происхождения; уроженец Буковины. Учился в немецкой гимназии в Черновцах. После присоединения Северной Буковины к СССР переехал в Бухарест. Жил в советской Румынии, переводил румынских поэтов на немецкий язык. Работал над антологией буковинской немецко-еврейской поэзии Die Buche («Бук»; вышла после его смерти, в 2009 г.). В 2002 г. в Черновцах была издана антология немецкоязычной поэзии Буковины «Потерянная арфа». В нее вошли стихи 24 еврейских поэтов, в том числе и А. Маргула-Шпербера. Единственное собрание стихотворений поэта вышло посмертно (Бухарест, 1975).

Арсен Мирзаев — поэт, исследователь русского авангарда. Родился в 1960 г. в Ленинграде. Стихи, эссе, статьи публиковались в различных отечественных и зарубежных изданиях. Автор стихотворных книг, выходивших в Петербурге, Москве, Париже, Мадриде, Чебоксарах и Таганроге. Лауреат Московских фестивалей свободного стиха, Международной Отметины им. Д. Бурлюка, премий «Avanmart Parni» (Симбирск — Чебоксары) и журнала «Зинзивер». Обладатель Ордена Победы Авангарда первой степени (СПб., 2011), Ордена Института русского авангарда (СПб., 2013) и Диплома Творянина (Казань, 2013). Отец-основатель «Всемирной ассоциации любящих „Изабеллу“». Член редколлегии журналов «Зинзивер» и «Дети Ра». Заместитель главного редактора ж-ла «Футурум АРТ». Живет в Санкт-Петербурге.

Александр Навроцкий — поэт, прозаик, переводчик, издатель. Родился в 1940 г. в городе Бартники, Польша. Изучал польскую, венгерскую филологию и этнографию в Варшавском университете. Дебютировал в 1965 г. на страницах литературного еженедельника «Культура». С 1992 г. владелец книжного издательства IbiS, с 1998-го — издатель и главный редактор ежемесячного журнала «Поэзия сегодня» («POEZJA dzisiaj»). Издал свыше двадцати томов переводов из венгерской, румынской, болгарской, финской и русской литературы. Был многократно награжден отечественными и зарубежными правительственными и литературными наградами и премиями за литературную и культурную деятельность. Живет в Варшаве.

Юрий Орлицкий — поэт, филолог. Родился в 1952 г. в Челябинске. Окончил Куйбышевский университет (1975). В 1992 г. защитил докторскую диссертацию «Взаимодействие стиха и прозы: Типология переходных форм». Специалист по истории и теории русского стиха. Автор около 400 научных работ, в том числе капитального труда «Стих и проза в русской литературе» (2002). Составитель и комментатор изданий А. Белого, И. Ильфа, Г. Сапгира и др. Куратор ежегодных всероссийских фестивалей верлибра. Автор книг: «Избирательная память» (1991), «Стихи» (1999), «Верлибры и иное» (2009), «Опыт прощания. Новые стихи» (2012), «Страшное прекрасное стихотворение» (с рисунками Дины Гатиной; 2012). Живет в Москве.

Паул ван Остайен (1896–1928) — бельгийский поэт, прозаик и критик голландского происхождения. Родился в Антверпене (Фландрия). Самостоятельно изучил французский и немецкий языки. В 1918–1921 гг. жил в Берлине. Испытав влияние дадаистов и экспрессионистов, написал авангардистскую книгу стихов Bezette stad («Захваченный город», 1921). Направление, в котором работал Остайен, сам он называл «органическим экспрессионизмом». Среди других его известных поэтических книг можно назвать Music-Hall («Мюзик-холл», 1916), Sienjaal («Сигнал», 1918), Feesten van angst en pijn («Пиры страха и боли», 1928, издана посмертно). Стихотворения Остайена переведены почти на все западноевропейские языки.

Владимир Попович — поэт. Родился в 1988 г. в Украине (Днепропетровская область). С 2002 г. — в России. Окончил нефтяной колледж. Ныне живет в г. Самара. Работает инженером в НИИ и учится в Государственном техническом университете (СамГТУ).
Публикуется в российских и зарубежных изданиях. Участник Форума молодых писателей в подмосковных Липках (2013).

Ильма Ракуза — швейцарская писательница, поэт, переводчик, славист, литературный критик. Родилась в 1946 г. в Словакии, в венгерско-словенской семье. Детство провела в Будапеште, Любляне и Триесте. Изучала славянскую и романскую филологию в Цюрихе, Париже, Ленинграде. Переводила с французского, русского, венгерского, сербохорватского языков. Лауреат премий: Петрарки — за перевод (1991), поощрительной Лейпцигской книжной премии — за вклад в европейское взаимопонимание (1998); имени Адельберта фон Шамиссо (2003) и др. Член Немецкой академии языка и поэзии в Дармштадте. Произведения Ильмы Ракузы публиковались в российских журналах «Знамя» и «Нева». В 2000 г. в издательстве «Независимая газета» вышел сборник ее стихов и прозы «Перечеркнутый мир».

Антон Чёрный — поэт, критик. Родился в 1982 г. в Вологде. Учился на филологическом факультете ВГПУ по специальности «русский и немецкий языки» и в Институте Печати (СПб.) по специальности «издательское дело». Публиковался как поэт и критик в журналах «День и Ночь», «Арион», «Дети Ра» и др. В 2009 г. в московском издательстве «Э.РА.» вышел сборник А. Черного «Стихи», включивший в себя избранные произведения 1998–2009 гг., а также переводы. Стихи публиковались в журналах и альманахах «День и ночь», «Арион», «Октябрь», «Дети Ра» и др. Стипендиат Министерства культуры РФ (2010), лауреат конкурса «Заблудившийся трамвай» (2011), дипломант «Волошинского конкурса» (2013). Состоит в Союзе российских писателей и Союзе переводчиков России.