Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-47356 выдано от 16 ноября 2011 г. Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)

Читальный зал

национальный проект сбережения
русской литературы

Союз писателей XXI века
Издательство Евгения Степанова
«Вест-Консалтинг»
«Примерка счастья»

Скачать pdf версию книги: Галина Ицкович. «Примерка счастья»

Галина Ицкович — двуязычный поэт и переводчик, автор многочисленных публикаций в журналах и альманахах, неоднократный финалист и лауреат международных поэтических конкурсов. В этой книге собраны стихи и переводы за последние десять лет.

 

Стихи — М.: «Вест-Консалтинг», 2018 — 208 с.
Переплет — мягкий
Тираж — 200 экз.
ISBN 978-5-91865-501-6

 

Содержание

 

 

OТРИЦАНИЕ ТЬМЫ

 

 

ДОМИК В ДЕРЕВНЕ

 

 

КАК ПУТЕШЕСТВОВАЛИ ВСЕГДА...

 

 

В ПОИСКАХ ОБЩЕГО ЯЗЫКА

 

 

НАБЕРИСЬ, ЕСЛИ МОЖЕШЬ, ДРУГОГО ОПЫТА...

 

 

СНЫ ИНТЕРПРЕТИРУЮТСЯ МОЕЙ НАУКОЙ...

 

 

КАК Я СТАЛА ВЗРОСЛОЙ

 

 

ПЕРЕВОДЫ И ПЕРЕСКАЗЫ

 

Из Лэнгстонa Хьюзa

 

Из прошлого Мадам
Мадам и ее мадам
Жизнь хороша
Pасстояния нет

 

Из Гвендолин Брукс

 

Нам все по приколу
Юго–восточный угол

 

Из Эдны Сент–Винсент Миллей

 

Непутешественница
Синяя Борода
Сонет XLII
Сонет II
Лишь до опушки леса
Любовь — не всё...
Пир
Сонет XLII

 

Из Т. С. Элиотa

 

Текст для старика
«Бостон Ивнинг Трaнскрипт»

 

Из Чарльзa Буковски

 

Меланхолия

 

Из Энн Секстон

 

В ее стиле
Красные розы

 

Из Сильвии Платт

 

Рисковo
По ежевику
Грибы
Слова, случайно подслушанные по телефону
Зимний пейзаж с грачами
Паралитик

 

Из Ли–Янг Ли

 

Гимн детству
Ты молился?

 

Из Билли Коллинса

 

Сонет

 

Из Люсиль Клифтон

 

Пожелания сыновьям

 

Из Джудит Виорст

 

Как можно хотеть заводить детей в этом ужасном мире?

 

Из Джонахa Уинтерa

 

Сон

 

Из К. И. Галчинского

 

Еврейский ребенок

 

Из Хорхе Луисa Борхесa

 

Самоубийца
Коту

 

Из Дульсе Марии Лойнас

 

Маленький горбун
Целиком полюби меня, милый
Подземные воды

 

Из Сесилии Мейрелеш

 

Мини–песенка
Моя любовь
Мотив

 

Из Эдвардa Хиршa

 

Так будет выглядеть последний вечер

 

Из Р. Бротиганa

 

Позволю себе жениться на Эмили Дикинсон
Шляпа Кафки

 

Из Карлоса Друммонд де Андраде

 

Квадрилья

 

Из В. Набоковa

 

Нежнейший из языков

 

Из Эзры Паундa

 

Мансарда

 

Из Питерa Расселлa

 

Июньские ирисы на Пратоманьо

 

Из Адриенн Рич

 

Деревья

 

Из Дианы ДиПрима

 

Хронология

 

Из Дж. Эшбери

 

Парадоксы и оксюмороны